1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,116 --> 00:00:24,957
Παρουσίαση από NEW
4
00:00:31,350 --> 00:00:33,657
A Sanai Pictures Production
5
00:00:34,950 --> 00:00:37,019
Συμπαραγωγή της Film Train
6
00:00:38,516 --> 00:00:40,585
Εκτελεστικός παραγωγός
KIM Woo-teek
7
00:01:02,016 --> 00:01:04,494
HWANG Jung-min
8
00:01:06,983 --> 00:01:09,393
HAN Hye-jin
9
00:01:49,016 --> 00:01:51,857
Σκηνοθεσία από
HAN Dong-wook
10
00:01:56,417 --> 00:02:01,412
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
11
00:02:03,883 --> 00:02:05,815
Ω Κύριε,
12
00:02:05,816 --> 00:02:11,590
παρ' όλες τις δυσκολίες της ζωής,
στις μέρες μας της κακής οικονομίας,
13
00:02:12,417 --> 00:02:16,782
Το ποίμνιό σας είναι ευγνώμων σε σας,
14
00:02:16,783 --> 00:02:21,228
και θα συνεχίσουμε να δίνουμε
τις προσφορές μας σε εσάς.
15
00:02:21,450 --> 00:02:25,121
Η επιχείρησή σας ανθεί,
γιατί χρειάζεσαι δάνειο;
16
00:02:25,417 --> 00:02:28,860
Μια μεγάλη εκκλησία
δεν ισούται με πολλά χρήματα.
17
00:02:29,616 --> 00:02:34,015
Και αυτό δεν είναι δουλειά!
Είναι ιερός τόπος λατρείας.
18
00:02:34,016 --> 00:02:35,960
Σαν κόλαση...
19
00:02:37,350 --> 00:02:41,725
Αυτό το δάνειο δεν είναι
εξουσιοδοτημένο από το γραφείο.
20
00:02:42,683 --> 00:02:45,355
Είναι ιδιωτικό δάνειο
από εμένα, εδώ.
21
00:02:49,816 --> 00:02:51,055
Ευχαριστώ, Tae-il
22
00:02:51,549 --> 00:02:54,482
Θα προσευχηθώ σοβαρά για σένα.
23
00:02:54,483 --> 00:02:58,015
Ξέχνα το, προσευχήσου για τον εαυτό σου,
24
00:02:58,016 --> 00:02:59,960
να σταματήσει τον τζόγο.
25
00:03:00,583 --> 00:03:02,255
Προσεύχομαι καθημερινά!
26
00:03:03,150 --> 00:03:05,753
Θα πας στην κόλαση
με αυτόν τον ρυθμό.
27
00:03:05,916 --> 00:03:08,917
Κύριε ΧΑΝ!
Ας νικήσουμε για τον Κύριό μας!
28
00:03:10,050 --> 00:03:11,550
Όπως και να 'χει, φίλε.
29
00:03:15,183 --> 00:03:19,416
Λόγω της ανάπλασης,
όλοι οι γείτονες τράπηκαν σε φυγή,
30
00:03:19,417 --> 00:03:23,449
Το κόστος εκπαίδευσης των παιδιών μου αυξάνεται,
Δεν ξέρω τι να κάνω!
31
00:03:23,450 --> 00:03:25,223
Θεέ μου!
32
00:03:25,616 --> 00:03:28,416
Γιατί πάντα η καταχνιά;!
Πόσες εβδομάδες έχουν περάσει;
33
00:03:28,417 --> 00:03:32,249
Όλοι έχουν μια ιστορία λυγμού,
να τελειώσω τα πράγματα εδώ;!
34
00:03:32,250 --> 00:03:34,955
-Κύριε ΧΑΝ!
- Κλείσε το!
35
00:03:39,950 --> 00:03:42,553
Περίμενε, αυτή είναι βενζίνη!
36
00:03:43,849 --> 00:03:47,225
Γάμα αυτή τη ζωή,
ας πεθάνουμε μαζί.
37
00:03:47,916 --> 00:03:51,015
Κύριε ΧΑΝ! Τι έχεις;!
Μην το πιεις!
38
00:03:51,016 --> 00:03:53,994
Αμολάω!
Πίσω στο διάολο!
39
00:03:55,083 --> 00:03:57,459
Θεέ μου...
Παρακαλώ μην..
40
00:04:00,417 --> 00:04:00,815
Πιείτε.
41
00:04:00,816 --> 00:04:02,782
- Παρακαλώ, κύριε ΧΑΝ.
- Πιες το!
42
00:04:02,783 --> 00:04:04,182
- Λυπάμαι!
- Απλά πιες το!
43
00:04:04,183 --> 00:04:06,316
- Για όλα φταίω εγώ!
- Πιες το, διάολο!
44
00:04:06,317 --> 00:04:08,022
Κύριε ΧΑΝ! Παρακαλώ σταματήστε!
45
00:04:08,116 --> 00:04:11,525
Περίμενε, σε παρακαλώ...
46
00:04:12,216 --> 00:04:13,489
Για όλα φταίω...
47
00:04:13,816 --> 00:04:17,149
Είναι το ενοίκιο του μαγαζιού μου
και τα φροντιστήρια των παιδιών.
48
00:04:17,150 --> 00:04:23,117
Θα πάρω τα υπόλοιπα με κάποιο τρόπο,
λυπάμαι πολύ.
49
00:04:27,083 --> 00:04:29,959
Για τα παιδιά σας!
Πρέπει να τους εκπαιδεύσω!
50
00:04:48,016 --> 00:04:49,925
Κλείσε το!
51
00:04:50,083 --> 00:04:51,356
Τόσο γαμημένα δυνατά!
52
00:05:08,283 --> 00:05:09,624
Επέστρεψα ρε μάγκα!
53
00:05:32,317 --> 00:05:33,658
Απόγευμα.
54
00:05:37,783 --> 00:05:38,817
Ναι, μίλα
55
00:05:39,250 --> 00:05:40,659
40 το τεμάχιο.
56
00:05:42,016 --> 00:05:46,051
Fuckwad, γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πάρεις σφραγίδα;!
57
00:05:46,116 --> 00:05:47,182
Είναι από την αγορά.
58
00:05:47,183 --> 00:05:48,815
Γύρνα πίσω;!
59
00:05:48,816 --> 00:05:50,294
Μείνε εκεί στο διάολο, μαλάκα!
60
00:05:52,549 --> 00:05:56,016
Tae-il, πήγαινε να το φροντίσεις,
Νοσοκομείο Gunsan.
61
00:05:56,783 --> 00:05:59,284
Γαμημένοι ηλίθιοι.
62
00:06:00,417 --> 00:06:03,587
Όταν μιλάει το αφεντικό σου,
τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι ακούτε.
63
00:06:04,549 --> 00:06:05,915
Καλός;
64
00:06:05,916 --> 00:06:06,689
Ναι.
65
00:06:07,749 --> 00:06:09,091
Ορίστε, πάρτε ένα ταξί.
66
00:06:23,950 --> 00:06:24,825
Λυπάμαι, κύριε
67
00:06:25,317 --> 00:06:26,386
Είσαι νέος σε αυτό;
68
00:06:27,350 --> 00:06:29,487
- Πού;
-
69
00:06:45,516 --> 00:06:48,393
Ο πατέρας μου χρειάζεται μπάνιο,
παρακαλώ φύγετε.
70
00:06:50,483 --> 00:06:52,653
- Σε κώμα;
- Ναι.
71
00:06:54,483 --> 00:06:59,325
Κύριε, σηκωθείτε.
Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε;
72
00:07:02,383 --> 00:07:04,156
Δέσποινα, μπορούμε να μιλήσουμε;
73
00:07:06,016 --> 00:07:09,516
Αν δεν νιώθεις φλυαρία,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
74
00:07:11,549 --> 00:07:12,993
Δεν είναι παράνομο αυτό;
75
00:07:13,417 --> 00:07:17,416
Παράνομος; Γι' αυτό
μας πήρε δάνειο;
76
00:07:17,417 --> 00:07:19,792
να είσαι ήσυχος,
είμαστε σε νοσοκομείο
77
00:07:20,283 --> 00:07:22,420
Θα χρειαστεί
μιλήστε του απευθείας.
78
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
- Φέρτε τον έξω.
- Ναι, κύριε.
79
00:07:25,950 --> 00:07:27,349
- Από τη μέση.
- Τι κάνεις;!
80
00:07:27,350 --> 00:07:29,815
- Γαμώτο!
- Μην τον αγγίζεις!
81
00:07:29,816 --> 00:07:30,416
- Γαμημένη σκύλα!
- Βγες έξω!
82
00:07:30,417 --> 00:07:31,723
Θεέ μου!
83
00:07:32,050 --> 00:07:33,548
Γαμήσου!
84
00:07:33,549 --> 00:07:36,527
Σταμάτα να χαζεύεις,
βιαστείτε το διάολο!
85
00:07:37,883 --> 00:07:39,054
Γαμήσου!
86
00:07:41,216 --> 00:07:42,125
Μην το κάνετε!
87
00:07:42,417 --> 00:07:43,792
Παρακαλώ!
88
00:07:45,616 --> 00:07:47,060
- Άσε!
- Ωραία!
89
00:07:47,317 --> 00:07:50,193
Θα το υπογράψω!
θα το κάνω!
90
00:07:53,483 --> 00:07:58,790
JU Ho-jung
91
00:07:58,916 --> 00:08:03,115
Είστε πλέον νόμιμα
δεσμεύεται σε μηνιαίο επιτόκιο 49%.
92
00:08:03,116 --> 00:08:07,249
Περιλαμβάνει τον κύριο
και απλήρωτους τόκους
93
00:08:07,250 --> 00:08:08,227
Είναι εντάξει;
94
00:08:10,016 --> 00:08:11,358
Έχεις εραστή;
95
00:08:11,849 --> 00:08:14,327
Εάν το κάνετε, τερματίστε το σύντομα.
Τέρμα η ερωτική ζωή για σένα.
96
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
Το σώμα σας δεν είναι
μόνος σου τώρα
97
00:08:17,950 --> 00:08:21,019
Είναι μια αγχωτική περίοδος,
αλλά μην παχαίνεις.
98
00:08:21,549 --> 00:08:25,460
Ακόμη και τα κορίτσια του μπαρ πρέπει να συναντηθούν
ορισμένα πρότυπα επίσης.
99
00:08:27,283 --> 00:08:30,726
Είμαστε η Daesan Industries.
100
00:08:31,216 --> 00:08:33,784
Ναι, αφεντικό.
Έγινε
101
00:08:35,450 --> 00:08:38,291
Θα γυρίσουμε πίσω
στο γραφείο τώρα.
102
00:08:48,516 --> 00:08:49,619
Εδώ!
103
00:08:51,549 --> 00:08:52,391
Εδώ!
104
00:08:52,816 --> 00:08:54,915
- Είναι $3.000.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
105
00:08:54,916 --> 00:08:56,382
Γιατί χρειάζεσαι
νέο δάνειο;
106
00:08:56,383 --> 00:08:58,648
Τσάντα! Τσάντα!
Για ένα νέο Chanel.
107
00:08:58,649 --> 00:09:00,882
Τρελή σκύλα...
108
00:09:00,883 --> 00:09:03,520
Ελάτε αργότερα,
Θα σου το δείξω.
109
00:09:38,549 --> 00:09:39,459
Ορίστε.
110
00:09:41,083 --> 00:09:43,254
Οφειλόμενο ποσό: 4.105 $
111
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
Ανακατάληψη οχήματος
- JU Ho-jung
112
00:11:11,883 --> 00:11:13,724
Ευχαριστώ
παρακαλώ λίγο ξανά.
113
00:11:21,450 --> 00:11:25,360
Suhyup Bank
114
00:11:25,716 --> 00:11:26,887
- Καληνύχτα.
- Πρόσεχε!
115
00:11:34,883 --> 00:11:35,758
Γεια σου!
116
00:11:38,250 --> 00:11:41,387
Η τράπεζα δεν κλείνει στις 5;
Γιατί κατεβαίνεις τόσο αργά;
117
00:11:42,216 --> 00:11:43,159
Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
118
00:11:44,616 --> 00:11:46,525
Ας πιούμε ένα ποτό,
πρέπει να μιλήσουμε.
119
00:11:47,816 --> 00:11:51,022
Η προθεσμία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
120
00:11:52,350 --> 00:11:54,850
Και γιατί να
να πιω μαζι σου?
121
00:11:55,250 --> 00:11:57,249
Αν χρειαστεί να μιλήσετε,
μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
122
00:11:57,250 --> 00:11:58,159
Εδώ;
123
00:11:59,450 --> 00:12:02,326
Είμαι σίγουρος ότι οι συνάδελφοί σου
θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.
124
00:12:16,450 --> 00:12:20,587
Αν είχατε μια ιστορία λυγμού,
έπρεπε να πεις κάτι
125
00:12:20,749 --> 00:12:23,023
Δεν μπορείς απλά να υπογράψεις
όλα τελείωσαν.
126
00:12:23,549 --> 00:12:25,027
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
127
00:12:25,516 --> 00:12:26,823
Πόσα νεφρά έχεις;
128
00:12:27,516 --> 00:12:28,550
Δύο, σωστά;
129
00:12:29,350 --> 00:12:33,260
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν καλά
με ένα μόνο.
130
00:12:34,183 --> 00:12:36,049
Ξέρετε γιατί έχουμε δύο;
131
00:12:36,050 --> 00:12:37,686
Μεταμόσχευση οργάνων.
132
00:12:37,749 --> 00:12:40,522
Για να το δώσεις
αυτά χωρίς ένα
133
00:12:41,050 --> 00:12:42,584
Είναι αυτό μια απειλή;
134
00:12:43,683 --> 00:12:45,115
Δεν το πιστεύω αυτό...
135
00:12:45,116 --> 00:12:47,882
Ζούμε μέσα
τον μεσαίωνα
136
00:12:47,883 --> 00:12:51,715
Θα πληρώσω πίσω στον χρόνο,
οπότε μην έρχεσαι σε μένα!
137
00:12:51,716 --> 00:12:53,194
Θα το πληρώσω πίσω!
138
00:12:58,450 --> 00:13:00,548
Δεν χρειάζεται να υψώσετε τη φωνή σας.
139
00:13:00,549 --> 00:13:04,323
θα πληρώσω!
Θα τηρήσω την προθεσμία!
140
00:13:04,483 --> 00:13:06,756
Κάνε ησυχία, Goddammitl
141
00:13:08,250 --> 00:13:09,955
Αυτό είναι μαλακία...
142
00:13:17,417 --> 00:13:19,690
Μαλακίες;
143
00:13:22,183 --> 00:13:23,558
Μυρωδιά αλκοόλ!
144
00:13:23,649 --> 00:13:26,059
Θείος! Ξύπνα!
145
00:13:26,616 --> 00:13:28,525
Ξύπνα στο διάολο!
146
00:13:28,649 --> 00:13:30,558
Έλα, ξύπνα!
147
00:13:30,816 --> 00:13:32,794
Πόσο
έπρεπε να πιεις;
148
00:13:34,016 --> 00:13:37,015
Δεν βλέπεις ότι κοιμάμαι;!
149
00:13:37,016 --> 00:13:39,449
Δώσε μου λίγα χρήματα
για το σχολείο!
150
00:13:39,450 --> 00:13:41,748
Είναι για προετοιμασία τάξης!
151
00:13:41,749 --> 00:13:46,744
Πήρες μερικά χθες,
ούτε καν σπουδάζεις!
152
00:13:48,916 --> 00:13:53,054
Σοβαρά, θα σκεφτεί ο κόσμος
Σε ξεσκίζω.
153
00:13:54,783 --> 00:13:57,091
Μην είσαι Cheapskate!
154
00:13:57,649 --> 00:13:59,786
Θα σε ανταποδώσω!
ορκίζομαι!
155
00:14:12,749 --> 00:14:14,352
Παίρνετε καν γεύματα;
156
00:14:14,983 --> 00:14:16,790
Μην μένετε έξω πολύ αργά!
157
00:14:18,350 --> 00:14:19,759
Ελάτε σπίτι νωρίς!
158
00:14:20,116 --> 00:14:22,082
Τι στο διάολο
κανεις καν;
159
00:14:22,083 --> 00:14:25,582
Σταμάτα να με γκρινιάζεις,
Είμαι 40 χρονών!
160
00:14:25,583 --> 00:14:28,925
Πρόσεχε τον τόνο σου!
Απλώς ανησυχώ!
161
00:14:36,749 --> 00:14:39,750
Τραβήξτε πάνω
σε εκείνο το νοσοκομείο εκεί
162
00:14:39,816 --> 00:14:41,317
Αυτό δεν είναι ταξί!
163
00:14:51,816 --> 00:14:53,351
Είσαι άρρωστος;
164
00:14:54,050 --> 00:14:55,584
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
165
00:15:07,749 --> 00:15:10,416
Υπενθύμιση λογαριασμού,
τελευταία ειδοποίηση....
166
00:15:10,417 --> 00:15:12,587
Τι πονοκέφαλος...
167
00:15:17,250 --> 00:15:19,489
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί λογαριασμοί;
168
00:15:26,116 --> 00:15:27,093
Γεια σου!
169
00:15:28,549 --> 00:15:29,254
Γεια σου!
170
00:15:32,583 --> 00:15:34,082
Μιλάς Κορεάτικα;
171
00:15:34,083 --> 00:15:36,493
σου είπα ήδη,
Θα το πληρώσω πίσω!
172
00:15:38,849 --> 00:15:41,191
με παρεξηγησες
τελευταία φορά.
173
00:15:41,583 --> 00:15:44,686
Απλώς ήθελα
να σου δώσει μια συμβουλή.
174
00:15:45,383 --> 00:15:47,327
Δεν είμαι πολύ καλός
με λόγια
175
00:15:48,150 --> 00:15:50,682
Εάν έχετε
μεταμόσχευση νεφρού...
176
00:15:50,683 --> 00:15:55,559
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
177
00:15:56,516 --> 00:15:57,960
Δεν το κάνεις;
178
00:15:58,816 --> 00:16:01,953
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Μπορείτε πραγματικά να επιστρέψετε;
179
00:16:02,317 --> 00:16:03,851
Έχεις λογαριασμούς στο λαιμό σου.
180
00:16:05,150 --> 00:16:07,115
Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας;
181
00:16:07,116 --> 00:16:09,416
Τι θα κάνετε λοιπόν;
182
00:16:09,417 --> 00:16:11,449
Τι θέλεις από μένα!
183
00:16:11,450 --> 00:16:13,518
Κράτα το κάτω.
184
00:16:24,417 --> 00:16:27,156
Κύριε, επιστρέψτε μέσα.
185
00:16:44,883 --> 00:16:48,453
- Απόγευμα, κύριε.
- Καλώς ήρθες πίσω.
186
00:16:48,749 --> 00:16:50,386
Πίσω; Καλή δουλειά.
187
00:16:50,516 --> 00:16:52,461
Βόρειες συνοικίες.
188
00:16:57,417 --> 00:16:58,860
Πώς είναι η περιοχή της αγοράς;
189
00:16:58,950 --> 00:17:02,019
Αφού είσαι σε ρολό,
χτυπήστε το.
190
00:17:02,950 --> 00:17:05,860
Έμπορος είναι
φορτωμένο αυτές τις μέρες
191
00:17:06,250 --> 00:17:09,182
Κρατάνε χρήματα
κάτω από το χαλί
192
00:17:09,183 --> 00:17:10,354
Μεγάλοι αποθησαυριστές μετρητών.
193
00:17:11,050 --> 00:17:12,891
- Ντου-τσουλ!
- Ναι;
194
00:17:13,683 --> 00:17:15,082
Είμαστε φίλοι;
195
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
Οχι.
196
00:17:16,649 --> 00:17:20,684
Είμαστε... αφεντικό
και ένας υπάλληλος.
197
00:17:23,183 --> 00:17:25,058
Δανειακή σύμβαση
- VIP JU Ho-jung
198
00:17:28,683 --> 00:17:33,492
Αφεντικό, παράδωσέ το ως
Μπόνους ημέρας των ευχαριστιών
199
00:17:39,016 --> 00:17:40,618
Έχεις εμμονή;
200
00:17:41,216 --> 00:17:45,819
Είναι διαφορετική
γιατί πήγε στο κολέγιο;
201
00:17:52,150 --> 00:17:56,424
Όχι τα πάντα,
Θέλω τον κύριο.
202
00:17:57,450 --> 00:17:58,359
Συμφωνία;
203
00:17:59,450 --> 00:18:00,927
Πότε φεύγεις από τη δουλειά;
204
00:18:04,016 --> 00:18:05,426
205
00:18:06,116 --> 00:18:08,116
Θα το σταματήσεις;!
206
00:18:09,016 --> 00:18:10,687
207
00:18:11,083 --> 00:18:13,493
Τι ώρα λοιπόν κατεβαίνεις;
208
00:18:13,916 --> 00:18:16,949
Αυτός είναι χώρος εργασίας,
δεν μπορείς να με ταλαιπωρήσεις εδώ!
209
00:18:16,950 --> 00:18:18,121
Παρακαλώ φύγετε!
210
00:18:18,250 --> 00:18:19,522
Κα ΕΣΥ;
211
00:18:19,950 --> 00:18:21,428
Όλα καλά;
212
00:18:21,683 --> 00:18:25,482
Παρακαλώ αφήστε το δικό σας
προσωπική ζωή στο σπίτι
213
00:18:25,483 --> 00:18:26,721
Σύντροφος!
214
00:18:27,483 --> 00:18:28,619
Πότε το;!
215
00:18:32,649 --> 00:18:35,287
Θέλεις να σε συλλάβουν;
216
00:18:37,583 --> 00:18:39,289
Εσύ φταις, δεσποινίς.
217
00:18:39,749 --> 00:18:41,648
Ξέρω τι συμβαίνει.
218
00:18:41,649 --> 00:18:42,915
Εμπόδιο στην εργασία σας;
219
00:18:42,916 --> 00:18:43,757
Ναί.
220
00:18:44,216 --> 00:18:47,082
Αλλά αυτό κάνεις τώρα
221
00:18:47,083 --> 00:18:47,890
Τι;
222
00:18:48,050 --> 00:18:49,221
Δανείστηκες χρήματα, σωστά;
223
00:18:50,050 --> 00:18:51,255
Δεν πλήρωσες;
224
00:18:53,417 --> 00:18:55,548
Γιατί το αναφέρετε;
225
00:18:55,549 --> 00:18:58,416
Δεν είναι έγκλημα να
σας υπενθυμίσω να πληρώσετε.
226
00:18:58,417 --> 00:19:01,553
Και μου λένε ότι μίλησε μόνο.
227
00:19:01,616 --> 00:19:02,515
Έχετε μια τσίχλα, κύριε.
228
00:19:02,516 --> 00:19:05,085
Κλείσε το!
229
00:19:06,950 --> 00:19:07,815
Απλά φύγε.
230
00:19:07,816 --> 00:19:10,521
Είμαστε πολυάσχολοι, δεσποινίς.
231
00:19:11,749 --> 00:19:13,182
Και εσύ!
232
00:19:13,183 --> 00:19:14,915
Είσαι σε δοκιμαστική περίοδο, σωστά;
233
00:19:14,916 --> 00:19:15,382
Ναι, κύριε
234
00:19:15,383 --> 00:19:17,715
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.
235
00:19:17,716 --> 00:19:20,422
Χρειάζεσαι έναν κηδεμόνα για να φύγεις,
οπότε τηλεφώνησε στον αδερφό σου.
236
00:19:20,916 --> 00:19:22,682
Έχει ήδη ειδοποιηθεί
237
00:19:22,683 --> 00:19:23,683
θείος!
238
00:19:25,583 --> 00:19:27,788
Τραγούδι!
Τι σε φέρνει εδώ;
239
00:19:28,983 --> 00:19:32,182
Τόσο ντροπιαστικό!
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από εδώ;
240
00:19:32,183 --> 00:19:33,922
Είμαι ευαίσθητος αυτές τις μέρες.
241
00:19:34,350 --> 00:19:38,149
Ευαίσθητος ο κώλος μου,
εννοείς σκυλιάρης.
242
00:19:38,150 --> 00:19:42,560
Είναι η περίοδος των εξετάσεων,
είναι τόσο σκληρό
243
00:19:42,883 --> 00:19:45,793
Έχω επίσης μια δύσκολη επιχείρηση
244
00:19:46,016 --> 00:19:48,926
Επιχειρήσεις τον κώλο μου,
εννοείς πρόβλημα σκύλας
245
00:19:50,483 --> 00:19:51,551
Γεια σου!
246
00:19:55,549 --> 00:19:57,050
Ας μιλήσουμε άλλη μέρα.
247
00:19:58,216 --> 00:20:01,049
Τραγούδι! Πόσο μάλλον
τηγανητό κοτόπουλο;
248
00:20:01,050 --> 00:20:03,960
Όχι, είπε η μαμά
σε σύρουν στο σπίτι
249
00:20:06,250 --> 00:20:07,625
Σύρετε με.
250
00:20:09,516 --> 00:20:12,551
- Μαμά, είμαι σπίτι.
- Γεια σου.
251
00:20:14,749 --> 00:20:15,682
Φάτε δείπνο
252
00:20:15,683 --> 00:20:18,718
Σκατά, φτιάξε το καταραμένο φως!
253
00:20:20,883 --> 00:20:23,848
Αυτό το κάθαρμα,
είναι σαν να μην υπάρχουμε.
254
00:20:23,849 --> 00:20:26,548
Ηλίθιε, δείπνο!
255
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
Δεν θέλει να φάει;
256
00:20:28,050 --> 00:20:30,249
Δεν ξέρω, είναι απασχολημένος με τις επιχειρήσεις.
257
00:20:30,250 --> 00:20:32,557
Επιχείρηση παραβίασης νόμων;
258
00:20:32,916 --> 00:20:35,615
Είσαι μόνος σου
αλλοιωνοντας το ονομα της οικογενειας μας!
259
00:20:35,616 --> 00:20:37,548
Άκουσα ότι πήγες στο σταθμό!
260
00:20:37,549 --> 00:20:39,316
Μπαμπά, σκάσε!
261
00:20:39,317 --> 00:20:42,215
Σκάσε;! Πώς θα μπορούσες
να το πεις στον πατέρα σου;!
262
00:20:42,216 --> 00:20:44,625
- Ας φάμε!
- Τρώω!
263
00:20:44,916 --> 00:20:46,552
Απλά φάτε!
264
00:20:48,250 --> 00:20:50,557
Δεν είναι παρά μπελάδες, μπαμπά.
265
00:20:51,883 --> 00:20:54,554
Δεν είσαι καλύτερος,
κάντε την ηλικία σας.
266
00:20:56,016 --> 00:20:58,721
Πατέρα, λυπούμαστε.
267
00:21:00,450 --> 00:21:01,984
Ιδιωτικό δανειακό συμβόλαιο
268
00:21:15,183 --> 00:21:19,558
Μνημόνιο
269
00:21:24,216 --> 00:21:27,282
Μόλις οι ληξιπρόθεσμοι λογαριασμοί
πληρώνονται,
270
00:21:27,283 --> 00:21:30,624
μπορούμε να του δώσουμε παυσίπονα
και εμβόλια βιταμινών
271
00:21:31,150 --> 00:21:33,923
Λυπάμαι,
είναι ο κανόνας του νοσοκομείου.
272
00:21:38,849 --> 00:21:40,020
Έφαγες;
273
00:21:41,183 --> 00:21:44,457
Το κοτόπουλο είναι το καλύτερο σνακ,
ας μιλήσουμε.
274
00:21:49,950 --> 00:21:50,984
Δες εδώ
275
00:21:52,816 --> 00:21:55,294
Αυτό είναι το συμβόλαιο που υπογράψατε.
276
00:21:58,317 --> 00:22:02,727
Και αυτό το σημείωμα ακυρώνεται
αυτή η σύμβαση.
277
00:22:04,683 --> 00:22:06,184
Βλέπετε αυτά τα κουτιά;
278
00:22:06,549 --> 00:22:11,392
Για κάθε ώρα που συναντιόμαστε μια φορά την ημέρα,
Θα χρωματίσω αυτά τα κουτιά.
279
00:22:11,749 --> 00:22:15,250
Όταν είναι όλα συμπληρωμένα,
αυτό γίνεται δικό σου
280
00:22:15,849 --> 00:22:17,350
Καταλαβαίνεις;
281
00:22:20,417 --> 00:22:22,553
Φύγε αν τελειώσεις
282
00:22:30,150 --> 00:22:31,492
Σκέψου το καλά
και τηλεφώνησέ με.
283
00:22:32,616 --> 00:22:34,060
Χολή άσχετα.
284
00:22:43,683 --> 00:22:48,957
Daesan Industries
HAN Tee-i!
285
00:22:51,516 --> 00:22:53,392
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
286
00:22:55,683 --> 00:22:57,059
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;
287
00:22:58,116 --> 00:22:59,093
Κατάσταση;
288
00:22:59,916 --> 00:23:02,951
Αυτό είναι...
289
00:23:03,950 --> 00:23:05,360
Τι πιστεύεις;
290
00:23:08,317 --> 00:23:12,249
Κάνουμε βόλτες...
291
00:23:12,250 --> 00:23:14,523
Περπατήστε; Τότε τι;
292
00:23:15,150 --> 00:23:17,253
Και κουβεντιάστε...
293
00:23:18,883 --> 00:23:21,182
Ε, πόσο χρονών είσαι;
294
00:23:21,183 --> 00:23:23,249
Δεν είμαστε ηλικιωμένοι.
295
00:23:23,250 --> 00:23:26,716
Έχει νόημα η αφαίρεση
το ενδιαφέρον για κουβέντες;
296
00:23:27,883 --> 00:23:29,384
Ξεχάστε το.
297
00:23:37,183 --> 00:23:38,388
Περίμενε...
298
00:23:39,116 --> 00:23:41,390
Γαμώτο...
299
00:23:43,050 --> 00:23:44,221
Δεν πλένεται;
300
00:23:45,383 --> 00:23:46,587
Δώσε μου ένα φως
301
00:23:54,383 --> 00:23:56,582
- Γιο!
- Τι;
302
00:23:56,583 --> 00:23:58,615
Με αγαπάς;
303
00:23:58,616 --> 00:24:02,115
Αγάπη; Δεν μπορείς να δεις
Δουλεύω;
304
00:24:02,116 --> 00:24:05,082
Αν δεν το κάνετε,
πώς μπορείς απλά να γδυθείς;
305
00:24:05,083 --> 00:24:06,890
Και το κάνεις αυτό για αγάπη;
306
00:24:10,150 --> 00:24:12,718
Τι έχεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
307
00:24:13,050 --> 00:24:15,050
Πλύντε,
Πρέπει να φύγω σύντομα.
308
00:24:17,383 --> 00:24:18,258
φεύγω.
309
00:24:18,783 --> 00:24:21,159
Τι σπατάλη ντους!
310
00:24:21,216 --> 00:24:22,784
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
311
00:24:23,883 --> 00:24:27,115
Αν συνεχίσω να σε σκέφτομαι
αυτό δεν είναι αγάπη;
312
00:24:27,116 --> 00:24:30,349
Με σκέφτεσαι;
Απλά μην το κάνεις.
313
00:24:30,350 --> 00:24:33,226
- Δεν σε σκέφτομαι.
- Κλείσε την τρύπα σου.
314
00:24:33,317 --> 00:24:35,090
Το σήμερα μετράει ακόμα;
315
00:24:50,583 --> 00:24:51,788
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
316
00:24:58,283 --> 00:25:00,988
- Περπατήστε
- Και;
317
00:25:01,250 --> 00:25:03,353
Να έχετε γεύματα
και πίνετε μερικές φορές.
318
00:25:04,350 --> 00:25:06,191
Και κάποια άλλα πράγματα επίσης
319
00:25:07,716 --> 00:25:09,456
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
320
00:25:16,583 --> 00:25:17,617
Κύριος.
321
00:25:18,883 --> 00:25:20,259
Σου αρέσω;
322
00:25:21,383 --> 00:25:23,792
Ή μήπως αυτός είναι ένας νέος τρόπος
της απειλής;
323
00:25:29,083 --> 00:25:33,289
Τέλος πάντων, κρατήστε την υπόσχεσή σας.
324
00:25:36,216 --> 00:25:37,353
φεύγω.
325
00:26:16,916 --> 00:26:20,417
Έχει 7 χρώματα,
Θα σου ζωγραφίσω ουράνια τόξα.
326
00:26:28,916 --> 00:26:29,548
Είμαι εδώ.
327
00:26:29,549 --> 00:26:33,494
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
328
00:26:34,050 --> 00:26:35,449
Είχατε πρωινό;
329
00:26:35,450 --> 00:26:36,688
Μπα
330
00:26:36,749 --> 00:26:39,782
Παρήγγειλα μερικά νουντλς,
έχουν αυτό.
331
00:26:39,783 --> 00:26:40,482
Είμαι απασχολημένος.
332
00:26:40,483 --> 00:26:42,949
Αλλά πρέπει ακόμα να φας
333
00:26:42,950 --> 00:26:47,519
Θα σου δώσω αυτό το κοτόπουλο,
πάρε το μαζί σου.
334
00:26:47,583 --> 00:26:50,027
- Καλή δουλειά, έφυγα.
- Πάρε αυτό μαζί σου!
335
00:26:56,883 --> 00:27:00,149
- Δεν παρήγγειλα...
- Τα λέμε.
336
00:27:00,150 --> 00:27:01,355
Κυρία...
337
00:27:10,317 --> 00:27:12,748
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.
338
00:27:12,749 --> 00:27:14,615
Δες εδώ
339
00:27:14,616 --> 00:27:16,117
Πώς είναι; Ομορφη;
340
00:27:18,549 --> 00:27:22,082
έχεις ωραίο πρόσωπο,
341
00:27:22,083 --> 00:27:25,515
αλλα το θεμα ειναι...
Το στυλ σου είναι...
342
00:27:25,516 --> 00:27:27,926
απειλητικό;
343
00:27:28,183 --> 00:27:30,615
Εχθρικό... ή κάτι τέτοιο...
344
00:27:30,616 --> 00:27:33,288
Προσπαθώ να πω,
έχεις κακό γούστο.
345
00:27:38,883 --> 00:27:40,758
Και εσύ;!
346
00:27:52,317 --> 00:27:53,953
Δεν έρχεσαι;
347
00:28:17,317 --> 00:28:18,555
Γυρίστε το αντίθετο.
348
00:28:20,317 --> 00:28:25,352
Ακόμα το κατάλαβες,
καλό για έναν ή δύο γιους.
349
00:28:52,150 --> 00:28:54,787
Σφραγίστε τη σφραγίδα σας
ή αποτύπωμα αντίχειρα.
350
00:28:57,516 --> 00:28:58,858
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
351
00:29:37,150 --> 00:29:41,151
Κάτι πάνω,
δίνοντας προσοχή στο στυλ.
352
00:29:41,849 --> 00:29:42,792
Έχεις κορίτσι;
353
00:29:43,050 --> 00:29:45,748
Άκου τον εαυτό σου,
έξω τις μαλακίες.
354
00:29:45,749 --> 00:29:49,284
Κάντε το να μοιάζει
ένα εκατομμύριο δολάρια.
355
00:29:57,417 --> 00:29:58,326
Ναι.
356
00:29:59,516 --> 00:30:02,756
Ναι, όχι το μπροστινό,
το πίσω.
357
00:30:44,916 --> 00:30:47,190
Ρώτα τον!
Έχουμε συμφωνία!
358
00:30:47,383 --> 00:30:49,418
Γαμήσου!
359
00:30:51,116 --> 00:30:52,321
Παρακαλώ σταματήστε!
360
00:30:53,916 --> 00:30:55,482
Ρωτήστε τον κύριο ΧΑΝ!
361
00:30:55,483 --> 00:30:58,349
- Μου έδωσε μια εβδομάδα!
- Σώπα στο διάολο!
362
00:30:58,350 --> 00:31:00,827
Θεέ μου!
Πάρτε τον κύριο ΧΑΝ εδώ κάτω!
363
00:31:03,883 --> 00:31:05,259
Γαμώ!
364
00:31:07,083 --> 00:31:08,615
- Κύριε ΧΑΝ, φίλε!
- Μείνε πίσω.
365
00:31:08,616 --> 00:31:09,548
Μου έδωσες μια εβδομάδα!
366
00:31:09,549 --> 00:31:11,915
Μείνε πίσω, μπες μέσα.
367
00:31:11,916 --> 00:31:13,249
- Περίμενε.
- Πήγαινε μέσα.
368
00:31:13,250 --> 00:31:16,853
- Αυτό είναι λάθος!
- Είπα να μπω μέσα!
369
00:31:18,716 --> 00:31:20,149
Πήγαινε μέσα!
370
00:31:20,150 --> 00:31:21,287
Τώρα!
371
00:31:21,950 --> 00:31:24,258
Φύγε!
τελείωσε.
372
00:31:29,483 --> 00:31:30,585
Ελάτε
373
00:31:33,250 --> 00:31:36,421
Σου είπα ότι θα το κάνω
φρόντισε την αγορά!
374
00:31:36,849 --> 00:31:39,548
Έτσι είσαι
φροντίζοντας την μπιζ;
375
00:31:39,549 --> 00:31:40,982
Τότε θα έπρεπε να το πεις!
376
00:31:40,983 --> 00:31:44,052
Είναι το γλυκό σου 'I 6
έρχεται;
377
00:31:44,516 --> 00:31:46,182
Ακολουθείτε ένα κορίτσι τριγύρω;
378
00:31:46,183 --> 00:31:48,548
Αν είσαι αναπληρωτής,
συμπεριφέρσου σαν...
379
00:31:48,549 --> 00:31:50,084
Θεέ μου!
380
00:31:53,783 --> 00:31:55,761
Θα το φροντίσω.
381
00:32:02,983 --> 00:32:06,018
Ωραία, κάνε το με τον τρόπο σου.
382
00:32:17,250 --> 00:32:21,217
Το αγόρι σου...
πήγε τον ασθενή στην ταράτσα.
383
00:32:24,050 --> 00:32:27,358
Ο προστατευόμενος του Πήγασου
384
00:32:27,549 --> 00:32:31,494
Δεν μπορείς καν να αντισταθείς,
είσαι αξιολύπητος...
385
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Γεια σου
386
00:32:35,417 --> 00:32:37,258
Μου αρέσει αυτό το καλύτερο.
387
00:32:37,683 --> 00:32:39,320
Τι κάνεις;
388
00:32:39,450 --> 00:32:41,249
Διαβάζοντάς του,
για να μη βαριέται.
389
00:32:41,250 --> 00:32:43,194
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό;!
390
00:32:45,883 --> 00:32:46,826
Γεια σου!
391
00:32:47,649 --> 00:32:48,820
Ανάθεμα!
392
00:32:51,083 --> 00:32:52,060
Γεια σου!
393
00:32:52,383 --> 00:32:53,326
Τι σου συμβαίνει;
394
00:32:53,683 --> 00:32:57,423
Μην επιστρέψεις ποτέ,
ή τηλεφώνησέ με.
395
00:33:07,250 --> 00:33:08,522
Τι συμβαίνει;
396
00:33:09,050 --> 00:33:11,949
Είναι αστείο αυτό;
397
00:33:11,950 --> 00:33:13,682
Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς;
398
00:33:13,683 --> 00:33:15,815
Τι γίνεται τότε;
399
00:33:15,816 --> 00:33:17,982
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;
400
00:33:17,983 --> 00:33:19,892
Πες μου γιατί!
401
00:33:28,317 --> 00:33:29,658
σε αγαπώ.
402
00:33:39,317 --> 00:33:42,851
Θα το πληρώσω,
μην επιστρέψεις ποτέ.
403
00:33:52,450 --> 00:33:56,155
Δεν τελειώσαμε,
Θα κατέβω σύντομα.
404
00:33:58,050 --> 00:34:02,392
Έχουν περάσει μόνο 10 λεπτά.
405
00:34:04,649 --> 00:34:05,416
Τι;
406
00:34:05,417 --> 00:34:07,482
Γεια σου, γλυκιά μου! Μέλι!
407
00:34:07,483 --> 00:34:08,715
Τι στο διάολο;!
Γιατί είσαι εδώ;!
408
00:34:08,716 --> 00:34:10,416
- Ποιος είσαι;
- Βγες έξω!
409
00:34:10,417 --> 00:34:12,416
- Βγες έξω!
- Σταμάτα αυτό!
410
00:34:12,417 --> 00:34:13,682
Πάμε!
411
00:34:13,683 --> 00:34:15,548
Είμαι ο αδερφός της,
βγες στο διάολο!
412
00:34:15,549 --> 00:34:17,549
Τι κάνεις;!
413
00:34:18,549 --> 00:34:20,549
Είσαι τρελός;!
414
00:34:22,816 --> 00:34:24,260
Τι τώρα;
415
00:34:27,417 --> 00:34:28,451
σε αγαπώ.
416
00:34:28,716 --> 00:34:30,715
Ποια είναι η συμφωνία;
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
417
00:34:30,716 --> 00:34:34,049
Είπα σ'αγαπώ, ας γαμήσουμε!
Στριπ, σκύλα!
418
00:34:34,050 --> 00:34:35,382
δουλεύω!
419
00:34:35,383 --> 00:34:37,327
Γαμώ! Είπα σ'αγαπώ!
420
00:34:38,883 --> 00:34:40,918
Δεν έχεις δίκιο
να με αγνοήσει.
421
00:34:41,183 --> 00:34:44,717
Ήταν τόσο δύσκολο να βρεις αυτό το κόμικ!
422
00:34:45,183 --> 00:34:47,515
Έψαξα τόσα πολλά
καταστήματα κόμικς.
423
00:34:47,516 --> 00:34:51,461
Τι; Ιστορία σε εικόνες;
Είσαι τρελός!
424
00:34:54,916 --> 00:34:56,451
Πάμε!
425
00:34:58,983 --> 00:35:05,121
Δεν νιώθεις τίποτα
όταν ξεχύνω την καρδιά μου;
426
00:35:05,583 --> 00:35:08,789
Ξέρεις τι είναι αγάπη;
427
00:35:09,583 --> 00:35:11,357
Τουλάχιστον δεν είναι αυτό.
428
00:35:11,883 --> 00:35:15,157
Θα πληρώσω τους τόκους,
οπότε μη μου τηλεφωνείς άλλο.
429
00:35:27,649 --> 00:35:30,991
Πρέπει να παρακολουθούμε περαιτέρω,
αλλά φαίνεται ζοφερό.
430
00:35:35,683 --> 00:35:37,922
Τόσα πολλά...
431
00:35:39,083 --> 00:35:40,288
Δεσποινίς!
432
00:35:42,083 --> 00:35:44,617
Δεν αστειεύομαι
με τέτοια πράγματα,
433
00:35:45,883 --> 00:35:47,554
Δεν σε αγαπώ.
434
00:35:48,450 --> 00:35:50,859
παίρνω πίσω
αυτό που είπα χθες!
435
00:36:04,616 --> 00:36:07,594
Daesan Industries
436
00:36:14,683 --> 00:36:15,854
- Καλό γεύμα.
- Καλώς ήρθες πίσω.
437
00:36:18,450 --> 00:36:20,257
- Θα ήθελες λίγο;
- Όχι, όχι.
438
00:36:27,516 --> 00:36:28,949
-Κυρία ΛΕΕ;
- Ναι;
439
00:36:28,950 --> 00:36:31,082
εκείνη η περίπτωση του νοσοκομείου...
440
00:36:31,083 --> 00:36:34,316
που είναι το συμβόλαιο του κ. JU;
441
00:36:34,317 --> 00:36:36,885
Αυτός είναι ο κύριος ΧΑΝ...
442
00:36:39,616 --> 00:36:42,617
Ο κ. ΧΑΝ το πήρε αυτό
ως επίδομα των Ευχαριστιών.
443
00:36:45,916 --> 00:36:46,950
Γιατί;
444
00:36:47,483 --> 00:36:48,648
Τίποτα, κύριε.
445
00:36:48,649 --> 00:36:52,492
Σύντροφος!
Γιατί το ψάχνεις;
446
00:36:53,716 --> 00:36:58,711
Μου τηλεφώνησαν αυτό
Ο κ. JU πέθανε.
447
00:36:58,950 --> 00:37:01,053
Για συμφωνία...
448
00:37:01,549 --> 00:37:03,459
δεν το ήξερα
το φρόντισες.
449
00:38:00,283 --> 00:38:01,555
Έχεις φάει;
450
00:38:04,450 --> 00:38:06,449
Γιατί τόσο αργά;
Πήγαινε εδώ.
451
00:38:06,450 --> 00:38:07,515
Ρυθμίστε το
452
00:38:07,516 --> 00:38:09,715
Όχι, δεν μιλούσα σε σένα
453
00:38:09,716 --> 00:38:12,182
Ναι, Γραφείο Τελετών Semankum.
454
00:38:12,183 --> 00:38:14,820
Εντάξει
455
00:38:14,883 --> 00:38:15,792
Ναι.
456
00:38:16,417 --> 00:38:18,621
Κύριε ΧΑΝ, ποιος πέθανε;
457
00:38:18,716 --> 00:38:21,648
Είναι σε τάξη το μαγαζί;
Λυπάμαι γι' αυτό
458
00:38:21,649 --> 00:38:24,982
Αν δεν ήσουν εσύ
Θα μπορούσα να είχα κλείσει οριστικά.
459
00:38:24,983 --> 00:38:26,416
Είμαι ο ευγνώμων.
460
00:38:26,417 --> 00:38:28,316
Ποιος έφυγε λοιπόν από τη ζωή;
461
00:38:28,317 --> 00:38:31,782
Ας πάμε,
όλοι οι έμποροι είναι εδώ.
462
00:38:31,783 --> 00:38:33,715
-Κύριε ΧΑΝ!
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
463
00:38:33,716 --> 00:38:37,648
- Ποιανού είναι αυτή η κηδεία;
- Στενός συγγενής.
464
00:38:37,649 --> 00:38:41,116
Συνεχίστε όλοι σας.
Δώστε το σεβασμό σας.
465
00:38:46,849 --> 00:38:50,123
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
παρακαλώ μείνετε για ένα γεύμα.
466
00:39:09,183 --> 00:39:11,422
Τόσο σκληρά προσπαθώ να μείνω όρθιοι.
467
00:39:12,116 --> 00:39:14,116
Ήταν εύκολο όταν έπαιζα.
468
00:39:15,916 --> 00:39:19,258
Αυτό; είπα
Ήμουν ο γαμπρός.
469
00:39:27,516 --> 00:39:31,359
Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο,
Θα κρατήσω το φρούριο.
470
00:40:20,050 --> 00:40:21,027
Δεν σας αρέσουν οι πάπιες;
471
00:40:21,616 --> 00:40:22,821
Να πάτε κάπου αλλού;
472
00:40:24,317 --> 00:40:25,555
Συνεχίστε, φάτε.
473
00:40:53,350 --> 00:40:55,089
Πάρτε 1 τζίνσενγκ,
και 2 βιταμίνες.
474
00:40:58,683 --> 00:41:01,093
Έχουμε άλλα 10 λεπτά.
475
00:41:02,383 --> 00:41:03,883
Θέλετε να μιλήσουμε;
476
00:41:23,283 --> 00:41:24,624
Με λυπάσαι;
477
00:41:26,916 --> 00:41:29,723
Σε λυπάσαι;
Τι σκατά...
478
00:41:33,050 --> 00:41:34,550
Τότε σου αρέσω;
479
00:41:38,450 --> 00:41:41,223
Όπως εσύ;
Τι στο διάολο...
480
00:41:51,450 --> 00:41:53,086
Γιατί σου αρέσω;
481
00:42:35,283 --> 00:42:37,349
- Τι;
- Βιάσου!
482
00:42:37,350 --> 00:42:42,015
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα!
483
00:42:42,016 --> 00:42:44,687
Είσαι τρελός;!
Σταμάτα αυτό!
484
00:42:44,916 --> 00:42:46,587
Απλά μείνε ακίνητος.
485
00:42:48,183 --> 00:42:50,683
Μυρίζεις ωραία.
486
00:42:50,849 --> 00:42:53,293
Νέο άρωμα;
Μυρίζει τόσο καινούργιο
487
00:43:05,849 --> 00:43:10,449
Είσαι τρελός!
Εντελώς τρελός!
488
00:43:10,450 --> 00:43:11,915
Είσαι τρελός!
Πραγματικά!
489
00:43:11,916 --> 00:43:16,383
Δεν είναι αυτό;
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.
490
00:43:31,083 --> 00:43:34,788
2 χρόνια αργότερα
491
00:43:54,317 --> 00:43:56,420
492
00:43:56,916 --> 00:44:00,182
Σύμφωνα με
Κώδικας Ποινικής Δικονομίας
493
00:44:00,183 --> 00:44:02,388
παραμένουμε στην ποινή σας.
494
00:45:04,150 --> 00:45:05,389
- Καλημέρα
- Ναι
495
00:45:05,983 --> 00:45:07,188
Τι στο διάολο;
496
00:45:08,649 --> 00:45:10,093
Αυτό δεν είναι ΧΑΝ Ταε-ιλ;
497
00:45:10,583 --> 00:45:12,289
Πότε έφτασε εδώ;
498
00:45:12,516 --> 00:45:14,051
Ήρθε χθες το βράδυ
499
00:45:14,516 --> 00:45:16,858
Γεια σου! Ξύπνα!
500
00:45:20,383 --> 00:45:21,417
Πρωί.
501
00:45:21,783 --> 00:45:22,954
Πώς βγήκες;
502
00:45:34,317 --> 00:45:35,589
Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου;
503
00:45:35,716 --> 00:45:38,887
Έπρεπε να σου το πω
όπου μετακόμισε.
504
00:45:42,383 --> 00:45:46,884
Τελειώστε το γεύμα σας,
και υπογράψτε εδώ και εδώ.
505
00:45:48,116 --> 00:45:50,151
Τελειώστε το γεύμα σας,
χωρίς βιασύνη.
506
00:45:51,383 --> 00:45:54,486
HAN Tae-il
507
00:45:59,583 --> 00:46:02,823
Αστυνομικό Τμήμα Gunsan.
508
00:46:04,250 --> 00:46:05,921
Η νέα του διεύθυνση.
509
00:46:07,417 --> 00:46:09,724
Μπορεί να μην είσαι εσύ ο λόγος
για τη μετακόμιση.
510
00:46:10,816 --> 00:46:12,385
- Ευχαριστώ.
- Συνέχισε.
511
00:46:15,317 --> 00:46:16,090
Κύριε!
512
00:46:17,649 --> 00:46:19,957
Ήμουν υπόδειγμα κρατουμένου
513
00:46:38,883 --> 00:46:40,452
Μαμά, δεν είμαι πια παιδί
514
00:46:40,549 --> 00:46:42,682
Η οικογένειά μας έχει θέμα εμπιστοσύνης!
515
00:46:42,683 --> 00:46:43,717
Τραγούδι
516
00:46:48,250 --> 00:46:49,625
θείος!
517
00:46:53,183 --> 00:46:55,683
Κοίτα αυτό,
δεν είναι όμορφη η στολή;
518
00:46:55,783 --> 00:46:57,556
Τόσο διαφορετικό από το γυμνάσιο.
519
00:46:57,683 --> 00:47:00,854
Το μωρό μας μεγάλωσε,
είσαι γυναίκα τώρα.
520
00:47:01,250 --> 00:47:02,727
Πότε βγήκες;
521
00:47:03,649 --> 00:47:05,991
Δεν έχεις 1 χρόνο ακόμα;
522
00:47:06,083 --> 00:47:09,822
Παραμελήσατε τις δουλειές
να μετρήσει αντίστροφα την ποινή του;
523
00:47:12,383 --> 00:47:15,054
Αν μετακομίσατε,
έπρεπε να με ενημερώσεις
524
00:47:15,150 --> 00:47:19,424
Ακούγεσαι σαν να είμαστε επίτηδες
μετακόμισε εξαιτίας σου
525
00:47:20,283 --> 00:47:22,521
Γιατί ήσουν στο σταθμό;
526
00:47:22,883 --> 00:47:24,249
Τι έκανες;
527
00:47:24,250 --> 00:47:28,388
Σταμάτα ήδη!
Κατέβα και φάε.
528
00:47:28,649 --> 00:47:30,355
θα φάω,
αλλά όχι τις μαλακίες του!
529
00:47:56,250 --> 00:47:59,615
Πώς βγήκες;
Ξέφυγες;
530
00:47:59,616 --> 00:48:02,458
αφέθηκα ελεύθερος
ως υπόδειγμα κρατουμένου!
531
00:48:05,150 --> 00:48:07,718
Τόσο γεμάτο σκατά...
532
00:48:10,683 --> 00:48:13,015
Ήσουν μοντέλο
άνθρωπος στη φυλακή;
533
00:48:13,016 --> 00:48:15,149
Περιμένετε να το πιστέψω;!
534
00:48:15,150 --> 00:48:17,627
Κύριε, δείξτε μου την ταυτότητά σας.
535
00:48:19,283 --> 00:48:20,158
Περιμένετε.
536
00:48:21,783 --> 00:48:24,590
Κάνουμε μια κουβέντα ως οικογένεια,
γιατί θέλεις την ταυτότητά του;
537
00:48:25,216 --> 00:48:28,285
Άκουγες παράνομα;!
538
00:48:28,549 --> 00:48:31,482
Αυτός... αφέθηκε ελεύθερος
ως υπόδειγμα κρατουμένου!
539
00:48:31,483 --> 00:48:32,789
Κάτσε κάτω!
540
00:48:37,216 --> 00:48:38,159
Η ταυτότητά σας.
541
00:48:42,083 --> 00:48:43,924
Γαμώτο...
542
00:48:58,083 --> 00:48:59,288
Είσαι καλός.
543
00:49:03,050 --> 00:49:04,515
Τόσο γρήγορα για έναν γέρο.
544
00:49:04,516 --> 00:49:06,249
- Πατέρα!
- Παππού!
545
00:49:06,250 --> 00:49:09,557
Πάρτε τον σπίτι.
Να τον προσέχεις.
546
00:49:11,783 --> 00:49:12,852
Μπαμπάς!
547
00:49:13,016 --> 00:49:16,324
Ηλίθιε!
Συνελήφθη πάλι;!
548
00:49:16,616 --> 00:49:18,682
Αποκαλείς τον εαυτό σου αδερφό του;
549
00:49:18,683 --> 00:49:20,249
- Πάμε, μπαμπά.
-Παππού...
550
00:49:20,250 --> 00:49:20,715
Προσέξτε.
551
00:49:20,716 --> 00:49:21,982
Δεν ξέρω ποιος έχει πρόβλημα.
552
00:49:21,983 --> 00:49:24,449
Ας πάμε
έλα τώρα
553
00:49:24,450 --> 00:49:26,223
Ευχαριστώ αξιωματικό.
554
00:49:32,116 --> 00:49:35,060
Πόσο συχνά το κάνει αυτό;
555
00:49:36,683 --> 00:49:38,161
Τώρα και ξανά
556
00:49:39,016 --> 00:49:42,153
Είναι καλά όταν έρχεται.
557
00:49:44,283 --> 00:49:46,954
Είσαι ο ευτυχισμένος, γαμώτο.
558
00:49:49,183 --> 00:49:52,127
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις
συνεχίζει να οδηγεί το λεωφορείο;
559
00:49:53,450 --> 00:49:56,155
Το αστείο είναι,
δεν ξεχνά τη διαδρομή του.
560
00:49:58,283 --> 00:50:01,193
Απλά επικεντρωθείτε στη δική σας ζωή.
561
00:50:01,417 --> 00:50:04,982
Σύντροφος,
επικεντρωθείτε στο θέμα!
562
00:50:04,983 --> 00:50:06,282
Είσαι γιος του;
563
00:50:06,283 --> 00:50:08,648
Τι γίνεται τότε;
564
00:50:08,649 --> 00:50:10,684
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
ως γιος του;
565
00:50:11,983 --> 00:50:15,257
Ίσως θα έπρεπε
πάρε τον μαζί σου στη φυλακή.
566
00:50:15,417 --> 00:50:16,548
Μπάσταρδο μοντέλο!
567
00:50:16,549 --> 00:50:18,082
Θεέ μου!
568
00:50:18,083 --> 00:50:19,788
τσαντιστείτε!
569
00:50:36,317 --> 00:50:37,692
Γαμημένο γουρούνι
570
00:50:37,749 --> 00:50:40,748
Πώς τολμάς!
Κόκκινη μαϊμού!
571
00:50:40,749 --> 00:50:42,548
- Ταε-ιλ! Μέλι!
-Γιε της σκύλας!
572
00:50:42,549 --> 00:50:46,119
- Σταμάτα εκεί!
- Σταμάτα να τσακώνεσαι!
573
00:50:59,216 --> 00:51:00,250
Ho-jung
574
00:51:03,783 --> 00:51:05,455
Πώς με βρήκες;
575
00:51:09,283 --> 00:51:10,988
Εδώ...
576
00:51:13,516 --> 00:51:15,824
Δεν λυπάσαι καν;
577
00:51:24,649 --> 00:51:26,957
Μακάρι να αυτοκτονούσες.
578
00:53:29,216 --> 00:53:30,615
Γιατί το κάνεις αυτό;!
579
00:53:30,616 --> 00:53:34,049
Αρχιφύλακα, δεν φεύγω!
Δεν θα φύγω ποτέ!
580
00:53:34,050 --> 00:53:36,392
Όλοι έχουν φαγούρα να φύγουν από εδώ!
581
00:53:36,549 --> 00:53:40,349
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο,
αυτός είναι ο νόμος!
582
00:53:40,350 --> 00:53:41,691
Είναι τελειωμένη υπόθεση.
583
00:53:42,716 --> 00:53:46,982
Έχετε ίσως
3 μήνες ζωής.
584
00:53:46,983 --> 00:53:50,482
Κάποιοι επαγγελματίες
585
00:53:50,483 --> 00:53:53,188
και βάλε τάξη στις υποθέσεις σου
586
00:54:04,350 --> 00:54:06,759
πριν από 2 χρόνια
587
00:54:14,816 --> 00:54:16,123
Παρακολουθείς να κάνεις;
588
00:54:16,417 --> 00:54:20,327
Πήραμε ένα πλυντήριο
για αυτό.
589
00:54:21,649 --> 00:54:22,991
τελείωσα.
590
00:54:24,216 --> 00:54:25,091
Γλυκιά μου!
591
00:54:25,950 --> 00:54:27,950
Ας ανεβούμε σε αυτό το βουνό.
592
00:54:28,016 --> 00:54:31,290
Πεζοπορώ; Περπατώντας εδώ
είναι πεζοπορία.
593
00:54:46,883 --> 00:54:47,758
Εδώ!
594
00:54:49,483 --> 00:54:50,960
Έλα, πάμε.
595
00:54:53,116 --> 00:54:54,718
Δεκάρα.
596
00:54:56,383 --> 00:54:57,655
Ιερή αγελάδα...
597
00:54:58,616 --> 00:55:00,253
Σ' αγαπώ, σκατά!
598
00:55:08,583 --> 00:55:12,084
Μακάρι να μην το έκανες
συναναστραφείτε μαζί τους.
599
00:55:15,083 --> 00:55:18,249
Και ίσως να βρεις καινούργια δουλειά.
600
00:55:18,250 --> 00:55:21,228
Ωραία, δεν χρειάζεται ξανά αυτό.
601
00:55:22,317 --> 00:55:25,851
Αγάπη μου, τι λέτε
ένα μαγαζί με κοτόπουλο;
602
00:55:27,516 --> 00:55:28,653
Μαγαζί με κοτόπουλο;
603
00:55:29,916 --> 00:55:32,360
Σου αρέσει περισσότερο το κοτόπουλο.
604
00:55:36,317 --> 00:55:39,454
Μακάρι να ήταν όλα κοτόπουλο.
605
00:55:41,450 --> 00:55:45,689
Κι αν κατεβούμε από κάτω
γιατί τρως τα πάντα;
606
00:55:53,783 --> 00:55:55,056
Γλυκιά μου.
607
00:55:56,383 --> 00:55:58,088
Πρέπει να κάνουμε παιδί;
608
00:55:59,583 --> 00:55:59,848
Κυκλοφορούν 3~400.000$
σε μια νύχτα.
609
00:55:59,849 --> 00:56:03,782
Κυκλοφορούν 3~400.000$
σε μια νύχτα.
610
00:56:03,783 --> 00:56:06,115
Η λίστα πελατών έχει ολοκληρωθεί.
611
00:56:06,116 --> 00:56:10,185
Θέλει να παίξει ξανά;
Έχει μυστηριώδεις αισθήσεις.
612
00:56:12,716 --> 00:56:15,751
Ελάτε στη συνάντηση στην ώρα σας
κοίτα την ώρα!
613
00:56:16,283 --> 00:56:18,556
Έχουμε δουλειά δολοφόνο,
έλα κάτσε.
614
00:56:19,050 --> 00:56:20,084
Ντου-τσουλ
615
00:56:20,883 --> 00:56:22,792
Θέλω να τα παρατήσω.
616
00:56:24,950 --> 00:56:28,019
Πάρε 5,
πήγαινε να πιεις καπνό.
617
00:56:34,849 --> 00:56:40,021
Σε ακούω δυνατά και καθαρά,
αλλά πώς θα ζήσεις;
618
00:56:40,983 --> 00:56:44,018
Δεν έχεις καν
μια εξοικονόμηση.
619
00:56:44,283 --> 00:56:47,261
Χρειάζεσαι χρήματα
για να ξεκινήσω από την αρχή.
620
00:56:47,816 --> 00:56:51,589
Αυτή είναι μια καλή συναυλία,
φύγετε με μια περιουσία.
621
00:56:52,749 --> 00:56:53,615
Ντου-τσουλ!
622
00:56:53,616 --> 00:56:58,027
Ένα τελευταίο μεγάλο σκορ,
και βγαίνουμε και οι δύο στη σύνταξη
623
00:57:01,216 --> 00:57:02,557
Σε έβαλε σε αυτό;
624
00:57:02,616 --> 00:57:04,149
στο διάολο...
625
00:57:04,150 --> 00:57:09,185
Τότε γιατί είναι τόσο σκληρό
να κάνω μια εύκολη δουλειά;!
626
00:57:13,849 --> 00:57:14,758
φεύγω.
627
00:57:16,050 --> 00:57:16,959
Σύντροφος!
628
00:57:17,816 --> 00:57:20,351
Τι γίνεται με τα δάνεια
έδωσες ιδιωτικά;
629
00:57:21,317 --> 00:57:24,658
Το έχεις πάντα με τον τρόπο σου.
630
00:57:24,716 --> 00:57:27,751
Τόσο δωρεάν, έτσι δεν είναι;
631
00:57:29,216 --> 00:57:32,750
Θα τακτοποιήσω όλα τα δάνεια,
οπότε μην χάνετε τον ύπνο σας για αυτό.
632
00:57:36,849 --> 00:57:38,986
Παρακαλώ!
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!
633
00:57:39,283 --> 00:57:42,115
1 εβδομάδα!
Δώσε μου 1 εβδομάδα!
634
00:57:42,116 --> 00:57:44,615
Ο Κύριος δημιούργησε αυτόν τον κόσμο
σε μια βδομάδα!
635
00:57:44,616 --> 00:57:47,185
Αυτά για τον Κύριο!
Παρακαλώ μην το κάνετε!
636
00:57:49,216 --> 00:57:52,023
Κύριε ΧΑΝ, όχι αυτό!
637
00:57:53,283 --> 00:57:55,149
Κύριε ΧΑΝ! Κύριε ΧΑΝ!
638
00:57:55,150 --> 00:57:56,219
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα!
639
00:57:58,916 --> 00:58:01,190
Ανοίξτε το τώρα!
640
00:58:01,250 --> 00:58:04,057
- Παρακαλώ...
- Άνοιξε το!
641
00:58:04,516 --> 00:58:05,721
Ανοιχτό!
642
00:58:22,749 --> 00:58:24,548
Βιοψία για τι;
643
00:58:24,549 --> 00:58:26,618
Μόλις λιποθύμησα
644
00:58:27,816 --> 00:58:28,548
Τι;
645
00:58:28,549 --> 00:58:30,618
Είσαι σίγουρος;!
646
00:58:34,150 --> 00:58:37,182
Όπως βλέπετε εδώ,
647
00:58:37,183 --> 00:58:39,416
εγκεφάλου και μετωπιαίου λοβού
είναι λευκά.
648
00:58:39,417 --> 00:58:42,258
Είναι ένας μικρός όγκος.
649
00:58:44,649 --> 00:58:47,855
- Αν είναι κακοήθης...
- Θα πεθάνω;
650
00:58:48,183 --> 00:58:50,682
Πρέπει να είσαι
ανοιχτό σε θεραπείες...
651
00:58:50,683 --> 00:58:54,149
Είναι ακριβό;
652
00:58:54,150 --> 00:58:57,449
Θα χρειαστείτε και τις δύο ακτινοβολίες
και χημειοθεραπείες.
653
00:58:57,450 --> 00:59:00,189
Θέλω μια ευθεία απάντηση!
654
00:59:00,250 --> 00:59:02,989
Πόσο θα κοστίσει λοιπόν;!
655
00:59:05,583 --> 00:59:06,822
Γεια, είσαι σπίτι;
656
00:59:17,083 --> 00:59:20,391
Γλυκιά μου, εδώ.
657
00:59:25,683 --> 00:59:30,253
Η ασφάλεια του μπαμπά
και γλίτωσα μερικά
658
00:59:30,783 --> 00:59:35,285
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
ένα καλό μαγαζί με κοτόπουλο
659
00:59:36,183 --> 00:59:41,923
Τότε θα παντρευτούμε,
και να έχεις ένα όμορφο παιδί.
660
00:59:44,350 --> 00:59:47,328
Ναι, ας φάμε.
661
01:00:03,883 --> 01:00:05,361
σε αγαπώ.
662
01:00:07,883 --> 01:00:09,293
Σκατά.
663
01:00:15,950 --> 01:00:17,223
Έλα, φάε.
664
01:00:38,616 --> 01:00:41,356
Τόσο ακριβό.
665
01:00:41,616 --> 01:00:43,390
Ούτε και τόσο καλό.
666
01:00:46,816 --> 01:00:49,851
Μπορούμε να παραδώσουμε,
δεν χρειαζόμαστε μεγάλο μαγαζί
667
01:00:50,883 --> 01:00:52,724
Ας κοιτάξουμε γύρω μας περισσότερο.
668
01:00:53,450 --> 01:00:55,428
Δεν βγήκες
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος;
669
01:00:56,216 --> 01:00:57,319
Ναι.
670
01:00:59,649 --> 01:01:01,355
Θα τηλεφωνήσω μετά τη δουλειά.
671
01:01:03,150 --> 01:01:04,855
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι
672
01:01:05,649 --> 01:01:06,752
Εντάξει
673
01:01:07,383 --> 01:01:08,682
Μην περιπλανιέσαι.
674
01:01:08,683 --> 01:01:11,287
το πήρα,
επιστρέψτε στη δουλειά.
675
01:01:13,083 --> 01:01:13,924
φεύγω.
676
01:01:23,983 --> 01:01:25,461
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
677
01:01:25,983 --> 01:01:29,052
Ειλικρινά, όχι σε αυτόν τον προϋπολογισμό
678
01:01:29,317 --> 01:01:31,555
Τα έχεις δει όλα
679
01:01:33,016 --> 01:01:35,187
Ίσως στα περίχωρα.
680
01:01:36,216 --> 01:01:41,285
Αλλά πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
η επιχείρηση σε καλό σημείο.
681
01:01:48,883 --> 01:01:51,827
Σου άρεσε το μαγαζί που είδαμε, σωστά;
682
01:01:53,150 --> 01:01:57,026
Όχι, θα υπάρξει κάτι καλύτερο.
683
01:01:59,317 --> 01:02:01,454
Ας υπογράψουμε αυτό το μέρος.
684
01:02:02,050 --> 01:02:07,222
Είναι εντάξει,
μπορούμε να ξεκινήσουμε από μικρά.
685
01:02:18,383 --> 01:02:20,019
Ho-jung
686
01:02:20,150 --> 01:02:23,249
Δεν ήταν δύσκολο;
Όταν ο πατέρας σου ήταν άρρωστος.
687
01:02:23,250 --> 01:02:25,455
Μην το αναφέρεις καν
688
01:02:25,783 --> 01:02:28,852
Μου έδωσες περισσότερο άγχος.
689
01:02:30,083 --> 01:02:36,084
Αλλά ένιωθε σαν
με άφησε μαζί σου.
690
01:02:39,849 --> 01:02:41,122
Χαίρομαι που σε βλέπω.
691
01:02:41,583 --> 01:02:44,357
Πάει καιρός,
τα πας καλα?
692
01:02:46,649 --> 01:02:49,786
Είναι για τελευταία φορά,
ζώντας σαν σκύλος.
693
01:02:54,417 --> 01:02:56,019
30 γραμμάρια.
694
01:02:57,749 --> 01:03:02,387
Ντου-τσουλ,
αν αυτό πάει στραβά...
695
01:03:06,549 --> 01:03:09,891
με ξέρεις,
Είμαι καλύτερος με μεγάλα σκορ.
696
01:03:09,983 --> 01:03:14,359
Και θα σας το ζητούσα
ανεβείτε σε πλοίο που βυθίζεται;
697
01:03:15,616 --> 01:03:17,848
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
698
01:03:17,849 --> 01:03:20,049
Εμείς απλώς βαδίζουμε κατά μέτωπο.
699
01:03:20,050 --> 01:03:21,615
Αφεντικό.
700
01:03:21,616 --> 01:03:22,682
Έχουμε μια κατάσταση.
701
01:03:22,683 --> 01:03:25,457
Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;
702
01:03:26,549 --> 01:03:28,549
Κάτι σημαντικό;
703
01:03:31,816 --> 01:03:33,055
Πάρτε αυτά τα χρήματα
704
01:03:33,816 --> 01:03:36,158
Κύριε, πρέπει να το φροντίσετε αυτό
705
01:03:36,950 --> 01:03:38,894
Ας τα ξαναπούμε αργότερα.
706
01:03:38,983 --> 01:03:40,585
Φάτε λίγο φαγητό
707
01:03:56,483 --> 01:04:02,359
Αγάπη μου, υπογράφουμε σήμερα,
μην αργείς
708
01:04:05,549 --> 01:04:07,584
Θα τα πούμε αργότερα.
709
01:04:11,549 --> 01:04:14,715
Αυτό είναι τεράστιο.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας.
710
01:04:14,716 --> 01:04:19,711
Αλλά είμαστε φίλοι,
θεωρήστε αυτή την απόλυση σας.
711
01:04:19,950 --> 01:04:22,049
Πιστέψτε με,
και υποστηρίξτε μου.
712
01:04:22,050 --> 01:04:25,392
Θα σου δώσω 4,
Όχι, 5 φορές το ποσό.
713
01:04:25,749 --> 01:04:27,091
Μην αργείτε
714
01:04:29,616 --> 01:04:33,026
Θα ξεκινήσουμε σύντομα,
παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
715
01:04:36,383 --> 01:04:37,621
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
716
01:04:38,016 --> 01:04:42,051
Κάρτα για παίκτη,
κάρτα για τραπεζίτη...
717
01:04:43,516 --> 01:04:45,290
Παίκτης, φυσικός 8.
718
01:04:46,150 --> 01:04:47,548
Τραπεζίτης, φύση! 9.
719
01:04:47,549 --> 01:04:48,720
Ο τραπεζίτης κερδίζει.
720
01:04:57,749 --> 01:05:00,784
Θα ξεκινήσουμε.
Κάρτα για ...
721
01:05:01,350 --> 01:05:05,760
Ο τελευταίος ένοικος χτύπησε μεγάλο,
θα τα πας πολυ καλα.
722
01:05:07,450 --> 01:05:09,586
Βράδυ κύριε, μπείτε.
723
01:05:09,716 --> 01:05:10,582
Γεια σας.
724
01:05:10,583 --> 01:05:12,049
Αυτός είναι ο υπογράφοντος.
725
01:05:12,050 --> 01:05:12,982
Καλησπέρα.
726
01:05:12,983 --> 01:05:14,427
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
727
01:05:15,283 --> 01:05:17,454
Banker natural 9,
ο τραπεζίτης κερδίζει.
728
01:05:25,516 --> 01:05:26,982
Κλήρωση 6, μέγιστο 8.
729
01:05:26,983 --> 01:05:28,517
Χο-τζουνγκ
730
01:05:29,616 --> 01:05:32,151
Κλήρωση 5, μέγιστο 9,
ο τραπεζίτης κερδίζει.
731
01:05:37,183 --> 01:05:39,354
Είναι σοβαρή για αυτό;
732
01:05:39,616 --> 01:05:40,753
Απλά λίγο περισσότερο
733
01:05:57,016 --> 01:05:59,358
Περίπτερο ανταλλαγής!
Σταματήστε τους!
734
01:06:07,450 --> 01:06:09,121
Ντου-τσουλ! Ντου-τσουλ!
735
01:06:09,516 --> 01:06:10,994
Ντου-τσουλ!
736
01:06:19,516 --> 01:06:21,392
Πάμε! Πήγαινε τώρα!
737
01:06:21,916 --> 01:06:25,087
Πάμε!
738
01:06:27,383 --> 01:06:28,417
Πάμε!
739
01:06:29,816 --> 01:06:31,158
Θεέ σκατά!
740
01:06:32,516 --> 01:06:33,755
Ο γιος της σκύλας!
741
01:06:46,016 --> 01:06:48,085
Πάμε
742
01:06:50,417 --> 01:06:52,156
Μωρέ!
743
01:06:54,350 --> 01:06:55,827
Πάω!
744
01:07:01,016 --> 01:07:02,449
- Καμία συμφωνία.
- Κύριε!
745
01:07:02,450 --> 01:07:04,482
Κύριε, περιμένετε!
746
01:07:04,483 --> 01:07:05,449
- Κύριε!
-Ξέχνα το!
747
01:07:05,450 --> 01:07:07,349
Κύριε, ακούστε με
748
01:07:07,350 --> 01:07:09,015
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
749
01:07:09,016 --> 01:07:10,721
Κύριε!
750
01:08:43,583 --> 01:08:45,425
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
751
01:08:47,016 --> 01:08:49,358
Δικαιολογήστε.
752
01:08:50,749 --> 01:08:56,387
Εξήγησε πού ήσουν,
γιατί δεν μπορούσες να έρθεις,
753
01:08:57,749 --> 01:09:00,023
και για το πρόσωπό σου
754
01:09:03,616 --> 01:09:06,719
Ξέρεις
τι είπε ο μεσίτης;
755
01:09:08,816 --> 01:09:12,760
Φιλοδοξίες πρέπει
ταιριάζει με τις ικανότητές σας.
756
01:09:15,883 --> 01:09:20,294
Οι γκάνγκστερ δεν μπορούν να ηγηθούν
μια κανονική ζωή.
757
01:09:22,883 --> 01:09:27,657
μου υποσχέθηκες,
είπες ότι δεν θα τα δεις!
758
01:09:27,983 --> 01:09:32,291
Απλά σταμάτα,
Νιώθω αρκετά άσχημα.
759
01:09:32,716 --> 01:09:35,626
Γιατί το έκανες;!
760
01:09:35,716 --> 01:09:37,853
Σταμάτα, διάολο!
761
01:09:39,150 --> 01:09:41,094
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;!
762
01:09:41,350 --> 01:09:44,691
Είμαι πολύ χειρότερος από αυτό!
763
01:09:45,283 --> 01:09:47,760
Γαμώτο, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
764
01:09:49,083 --> 01:09:51,686
Πίστευες ότι θα σε παντρευόμουν;!
765
01:09:56,616 --> 01:09:59,060
Καταραμένη σκύλα...
766
01:10:30,849 --> 01:10:32,915
«Μου το υποσχέθηκες».
767
01:10:32,916 --> 01:10:36,519
- 'Γιατί το έκανες;'
- Πάμε σπίτι.
768
01:10:40,649 --> 01:10:41,423
Πάμε
769
01:10:41,483 --> 01:10:44,848
Οι σκύλες στις μέρες μας είναι σκληρές.
770
01:10:44,849 --> 01:10:46,554
Κυρία, ελέγξτε παρακαλώ!
771
01:10:47,983 --> 01:10:50,325
Μωρέ!
772
01:10:50,983 --> 01:10:52,325
Αυτό στο διάολο!
773
01:10:54,516 --> 01:10:55,349
Αφήστε τον να είναι.
774
01:10:55,350 --> 01:10:56,691
Βλάκα σκύλα!
775
01:10:57,483 --> 01:10:59,483
Είναι τρελός!
776
01:11:00,016 --> 01:11:02,358
Θεέ-φτου!
777
01:11:31,783 --> 01:11:32,760
Ο γιος της σκύλας!
778
01:11:36,216 --> 01:11:37,784
Μωρέ!
779
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
Τι έκανα διάολο;!
780
01:11:43,083 --> 01:11:46,993
Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας!
Μωρέ!
781
01:11:52,883 --> 01:11:54,293
Εναγόμενος HAN Tae-il
782
01:11:54,616 --> 01:11:58,583
Για βίαιες επιθέσεις,
καταδικάζεσαι σε 3 χρόνια.
783
01:11:58,849 --> 01:12:03,055
Συμφωνία δοκιμασίας
- HAN Tee-il
784
01:12:05,883 --> 01:12:07,861
Πόσο καιρό θα
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
785
01:12:10,317 --> 01:12:12,658
Δεν χρειάζεται να ξέρουν.
786
01:12:18,383 --> 01:12:19,417
Θεραπεία;
787
01:12:21,417 --> 01:12:25,554
Η λήψη θεραπείας είναι μέρος του
συνθήκη απελευθέρωσής σας.
788
01:12:29,983 --> 01:12:31,017
Κύριε
789
01:12:31,883 --> 01:12:34,884
Έχετε ακούσει για
πού βρίσκεται ο Doo-chul;
790
01:12:35,283 --> 01:12:36,226
Γιατί;
791
01:12:39,783 --> 01:12:42,989
Πες ένα γεια,
μην προκαλείτε προβλήματα.
792
01:12:43,916 --> 01:12:46,519
Πρέπει
τακτοποιήστε τη ζωή σας.
793
01:12:49,483 --> 01:12:54,825
Βιομηχανική ψύξη Buan
794
01:12:59,250 --> 01:13:00,349
Απόγευμα, αφεντικό.
795
01:13:00,350 --> 01:13:01,419
Γεια σου
796
01:13:04,050 --> 01:13:05,255
JANG Doo-chul!
797
01:13:14,417 --> 01:13:17,515
- Μετρήσατε τις πόλακες;
- Ναι, έγινε.
798
01:13:17,516 --> 01:13:19,085
- Σωστός αριθμός;
- Ναι
799
01:13:19,783 --> 01:13:21,284
- Μετρήστε το ξανά.
- Ναι, κύριε.
800
01:13:27,150 --> 01:13:30,650
Όλα έχουν αλλάξει
801
01:13:33,283 --> 01:13:34,555
Το βλέπω αυτό.
802
01:13:36,516 --> 01:13:41,790
Ντου-τσουλ, θέλω τα λεφτά μου.
803
01:13:41,849 --> 01:13:48,089
Δεν είναι σαν εσένα,
ξεθάβοντας παλιές μνησικακίες.
804
01:13:48,549 --> 01:13:51,925
Απλά δώσε μου
τα γαμημένα μου λεφτά
805
01:13:52,616 --> 01:13:56,060
Άλλαξες κι εσύ.
806
01:13:58,417 --> 01:14:00,486
Μάλλον έτοιμος να πεθάνει.
807
01:14:03,183 --> 01:14:05,354
Φαίνεσαι απασχολημένος,
Θα σε δω απόψε.
808
01:14:06,616 --> 01:14:08,424
Πήρες τον αριθμό μου.
809
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Tae-il!
810
01:14:15,849 --> 01:14:17,520
Μην επιστρέψεις.
811
01:14:18,649 --> 01:14:22,889
Η αμηχανία είναι εντάξει
αλλά όχι επιβάρυνση
812
01:15:10,816 --> 01:15:14,454
Τι συμβαίνει;!
813
01:15:14,616 --> 01:15:15,682
- Συγγνώμη, αφεντικό.
- Τι είναι αυτό!
814
01:15:15,683 --> 01:15:17,524
- Λυπάμαι.
-Τι δυσωδία είναι αυτή;
815
01:15:18,250 --> 01:15:19,955
Άσε, άσε.
816
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
Γαμήσου!
817
01:15:22,417 --> 01:15:23,519
Αφήστε να πάει
818
01:15:31,983 --> 01:15:33,290
Έχεις καπνό;
819
01:15:34,849 --> 01:15:39,260
Τα έχασα ενώ σκάζω,
απλά έχω τον αναπτήρα μου.
820
01:15:40,583 --> 01:15:42,255
Γαμώτο...
821
01:15:43,083 --> 01:15:45,924
Τι στο διάολο έκανες;
822
01:15:46,549 --> 01:15:48,686
Τον μπέρδεψες;
823
01:15:48,749 --> 01:15:51,693
Σήκωσε το κεφάλι σου, γαμώτο!
824
01:15:55,516 --> 01:15:59,359
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό
χρυσόδοντα κάθαρμα
825
01:16:00,616 --> 01:16:04,390
Doo-chul, δεν είναι αυτό
τι ήθελες;
826
01:16:11,283 --> 01:16:12,954
σου είπα,
827
01:16:13,983 --> 01:16:19,757
Όλα έχουν αλλάξει
828
01:16:56,683 --> 01:16:57,854
Ψυχρός;
829
01:16:58,816 --> 01:17:01,488
Έχουμε γεράσει
830
01:17:03,616 --> 01:17:07,719
Tae-il, μην επιστρέψεις
831
01:17:08,417 --> 01:17:11,224
Δεν θέλω
σε λυπάμαι.
832
01:17:14,150 --> 01:17:15,957
Πήγαινε για μια ζεστή σούπα.
833
01:17:19,950 --> 01:17:21,189
Ντου-τσουλ...
834
01:17:25,150 --> 01:17:27,219
πεθαίνω...
835
01:17:28,116 --> 01:17:30,923
Θεέ μου!
836
01:17:39,216 --> 01:17:41,421
Αυτό είναι το κεφάλι μου.
837
01:17:43,317 --> 01:17:45,760
Η λευκή κηλίδα είναι όγκος.
838
01:17:46,883 --> 01:17:50,487
Θα πέθαινα στην άρθρωση,
αλλά δεν με αφήνουν.
839
01:17:51,350 --> 01:17:54,816
Δεν έχω τίποτα να χάσω
840
01:17:56,016 --> 01:17:57,789
Ντου-τσουλ
841
01:17:58,716 --> 01:18:01,456
Πώς ένιωσες όταν πεθάνω;
842
01:18:05,016 --> 01:18:09,461
φίλε μου,
είναι η τελευταία μου χάρη.
843
01:18:10,183 --> 01:18:16,253
Δεν θα σε αγανακτήσω ποτέ,
απλά δώσε μου τα λεφτά μου.
844
01:18:33,983 --> 01:18:35,256
JU Ho-jung!
845
01:18:47,649 --> 01:18:48,956
Εδώ
846
01:18:52,683 --> 01:18:54,491
Πάλι σε αυτό;
847
01:18:55,317 --> 01:18:57,488
Περιμένετε να πάρω
αυτά τα βρώμικα λεφτά;
848
01:18:58,450 --> 01:19:01,223
Δεν σε χρειάζομαι,
ή αυτό, οπότε τσαντιστείτε!
849
01:19:03,816 --> 01:19:05,089
Ho-jung
850
01:19:06,716 --> 01:19:07,887
Μέλι
851
01:19:08,816 --> 01:19:10,851
Ξέρεις
πως νιώθω κάθε μέρα;
852
01:19:10,950 --> 01:19:13,621
Και τι γίνεται με τη ζωή μου τότε;
853
01:19:18,916 --> 01:19:20,223
JU Ho-jung!
854
01:19:20,583 --> 01:19:23,382
Αγάπη μου, πρέπει
πάρτε αυτό, παρακαλώ!
855
01:19:23,383 --> 01:19:24,915
Πρέπει να το πάρεις αυτό!
856
01:19:24,916 --> 01:19:26,015
- Άσε με να φύγω!
- Παρακαλώ!
857
01:19:26,016 --> 01:19:27,182
Αμολάω!
858
01:19:27,183 --> 01:19:29,049
Άσε με να φύγω!
859
01:19:29,050 --> 01:19:31,289
Αμολάω!
860
01:19:32,417 --> 01:19:35,986
Μη με αγγίζεις!
861
01:19:37,683 --> 01:19:38,888
Αμολάω!
862
01:19:39,450 --> 01:19:40,859
Παρακαλώ.
863
01:19:41,783 --> 01:19:44,349
Στιγμή,
μόνο μια στιγμή.
864
01:19:44,350 --> 01:19:46,949
Μόνο λίγο...
865
01:19:46,950 --> 01:19:48,485
Παρακαλώ.
866
01:19:48,583 --> 01:19:50,027
Παρακαλώ.
867
01:20:09,317 --> 01:20:10,817
6
868
01:20:11,783 --> 01:20:13,590
7
869
01:20:15,116 --> 01:20:16,821
8
870
01:20:18,649 --> 01:20:20,321
9
871
01:20:23,549 --> 01:20:25,323
Και 10.
872
01:20:25,849 --> 01:20:27,249
- 11
- Τι είναι αυτό;
873
01:20:27,250 --> 01:20:30,285
Ανάθεμα, έχασα το μέτρημα-l
874
01:20:32,283 --> 01:20:34,124
Τι είναι αυτό;!
875
01:20:34,183 --> 01:20:36,648
Δεν είμαι κουφός,
κάνε ησυχία!
876
01:20:36,649 --> 01:20:39,525
Τι στο διάολο κάνεις;!
877
01:20:40,383 --> 01:20:42,815
Το εξωτερικό στρώμα ήταν τόσο τραγανό.
878
01:20:42,816 --> 01:20:44,816
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στο σπίτι.
879
01:20:45,350 --> 01:20:48,419
Γιατί είσαι
όλα δούλεψαν πάλι;
880
01:20:50,749 --> 01:20:53,886
Κοίτα αυτό το χέρι,
τσακωθήκατε πάλι;
881
01:20:54,150 --> 01:20:57,515
Είμαι σπασμένος,
δεν μπορώ να σε σώσω αυτή τη φορά.
882
01:20:57,516 --> 01:20:57,982
Τι έχεις;!
883
01:20:57,983 --> 01:20:58,715
Γαμώ!
884
01:20:58,716 --> 01:21:01,626
Έχεις τρελαθεί;!
885
01:21:02,417 --> 01:21:03,182
Κώλος!
886
01:21:03,183 --> 01:21:05,717
Σταμάτα το!
Tae-il, είσαι τρελός;!
887
01:21:06,417 --> 01:21:08,115
Τι στο διάολο;!
888
01:21:08,116 --> 01:21:12,982
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Τον ανάγκασες να δουλέψει;!
889
01:21:12,983 --> 01:21:18,291
Assfucker
γιατί είμαι πολύ άπληστος!
890
01:21:18,383 --> 01:21:22,615
Έχετε βοηθήσει ποτέ
η οικογένεια κάποτε;!
891
01:21:22,616 --> 01:21:24,185
Γαμημένο μαλάκα!
892
01:21:25,050 --> 01:21:26,615
Θείος!
893
01:21:26,616 --> 01:21:27,889
Χτύπα με!
894
01:21:31,216 --> 01:21:35,785
Αχάριστα καθάρματα!
Πώς τολμάς!
895
01:21:37,383 --> 01:21:39,019
Όχι καλύτερα από τα σκυλιά.
896
01:21:41,516 --> 01:21:44,461
Θεέ μου!
897
01:21:46,816 --> 01:21:50,658
Σοβαρά...
898
01:21:52,050 --> 01:21:54,687
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό...
899
01:21:56,516 --> 01:21:58,426
Εκεί ακριβώς
900
01:22:01,583 --> 01:22:03,220
Σήκωσε το κεφάλι σου.
901
01:22:06,016 --> 01:22:11,756
Που πας;
902
01:22:11,849 --> 01:22:14,815
Θα δώσω
η αλοιφή στο Tae-il.
903
01:22:14,816 --> 01:22:19,318
Μην πας!
Ανησυχείς για αυτόν;
904
01:22:20,116 --> 01:22:22,815
Φυσικά,
είναι ο αδερφός σου
905
01:22:22,816 --> 01:22:24,192
Μην πας!
906
01:22:24,749 --> 01:22:26,349
Μείνε στη θέση του,
Θα το δώσω στο Song τότε.
907
01:22:26,350 --> 01:22:28,682
Μην πας! Καθίζω!
908
01:22:28,683 --> 01:22:32,059
Τι έχεις;
909
01:22:35,016 --> 01:22:40,011
Όταν ο Tae-il χτυπήθηκε
στην εκδρομή του στο γυμνάσιο.
910
01:22:40,816 --> 01:22:41,615
Ναι;
911
01:22:41,616 --> 01:22:45,890
Άφησες αλοιφή
στην εξώπορτά μας, σωστά;
912
01:22:49,516 --> 01:22:50,823
Είδες;
913
01:22:53,116 --> 01:22:54,150
Τι;
914
01:22:56,083 --> 01:22:57,117
Γεια σου!
915
01:22:57,849 --> 01:23:00,316
Τρίψτε τον κώλο του με αυτό!
916
01:23:00,317 --> 01:23:04,090
Τρίψτε το όμορφα
και φίλησέ το κι εσύ!
917
01:23:06,983 --> 01:23:09,359
Θεέ μου!
Ωχ...
918
01:23:14,250 --> 01:23:16,353
Αποκάλυψη της αλήθειας
μετά από 20 χρόνια.
919
01:23:22,616 --> 01:23:24,855
Ωχ αυτό πονάει...
920
01:23:27,417 --> 01:23:32,122
Είπε ο γιατρός χρησιμοποιώντας τα δάχτυλα
βοήθεια στη μνήμη
921
01:23:32,716 --> 01:23:35,320
Ο μπαμπάς κατάφερε να βρει
το κουτί αναδιπλούμενο συναυλία.
922
01:23:37,050 --> 01:23:41,882
Ο παππούς δεν είναι τόσο κακός
λόγω των προσπαθειών του μπαμπά,
923
01:23:41,883 --> 01:23:45,215
τον επαινέσαμε γι' αυτό,
δεν το ήξερες καν.
924
01:23:45,216 --> 01:23:49,183
Γιο! Μπορείς
να μην βρίζεις τόσο πολύ;
925
01:23:49,250 --> 01:23:52,421
Γάμησέ το,
θες να είμαι βουβός;
926
01:24:02,916 --> 01:24:04,121
Λυπάμαι, μπαμπά.
927
01:24:05,150 --> 01:24:06,321
Για τι;
928
01:24:07,683 --> 01:24:09,059
Για τον αγώνα μαζί του.
929
01:24:12,050 --> 01:24:15,426
Θα μπορούσες να του είχες κλωτσήσει.
930
01:24:16,483 --> 01:24:17,516
Φυσικά.
931
01:24:19,183 --> 01:24:21,524
Χρειάζεται έναν σωστό ξυλοδαρμό.
932
01:24:22,116 --> 01:24:22,991
Γιατί;
933
01:24:23,716 --> 01:24:26,490
Με κατηγορεί για τη ζωή του.
934
01:24:27,183 --> 01:24:32,287
Για να φύγει η μαμά σου,
γιατί δεν μπήκα στο κολέγιο
935
01:24:32,983 --> 01:24:35,325
γι' αυτό
εγκαταστάθηκε ως κουρέας
936
01:24:36,216 --> 01:24:38,887
Είναι απλά αδύναμος,
αυτό είναι όλο.
937
01:24:39,116 --> 01:24:41,821
Είσαι πιο σοφός,
παρακαλώ καταλάβετε τον
938
01:24:42,516 --> 01:24:48,018
Είναι ακόμα καλό παιδί,
να είσαι καλός μαζί του.
939
01:24:48,783 --> 01:24:53,887
Προσπαθεί να
κάνει κάτι από τη ζωή του.
940
01:24:54,549 --> 01:24:58,460
Αποφασίστε,
με ποιανού πλευρά είσαι;
941
01:25:09,983 --> 01:25:11,052
Μπαμπάς.
942
01:25:13,050 --> 01:25:14,925
άκουσα
το κεφάλι σου είναι θολό.
943
01:25:16,350 --> 01:25:17,453
Μου;
944
01:25:17,883 --> 01:25:20,191
Ακούω ότι ξεχνάς πράγματα.
945
01:25:21,216 --> 01:25:22,387
Οχι.
946
01:25:24,649 --> 01:25:27,127
Με την πάροδο του χρόνου,
δεν θα με θυμασαι?
947
01:25:34,050 --> 01:25:38,653
Καλά, θα ξεχάσεις
όλα τα προβλήματα που προκάλεσα.
948
01:25:48,516 --> 01:25:51,290
-Τι κάνεις;
- Μείνε ακίνητος.
949
01:26:02,649 --> 01:26:08,117
Ακόμα κι αν ξεχάσεις τα πάντα,
μην το ξεχνάς αυτό.
950
01:26:09,216 --> 01:26:11,160
Είμαι καλός γιος
951
01:26:11,350 --> 01:26:13,021
Μην το ξεχνάς.
952
01:26:16,150 --> 01:26:17,389
Παντρευτείτε.
953
01:26:19,450 --> 01:26:23,326
Έτσι γίνεσαι
καλός γιος.
954
01:26:49,083 --> 01:26:51,254
Τόσο κοκαλιάρικο
955
01:27:02,549 --> 01:27:04,459
Κύριε, πόσο είναι αυτό;
956
01:27:04,583 --> 01:27:07,027
$10, θα θέλατε ένα;
957
01:27:30,849 --> 01:27:31,883
Άργησα;
958
01:27:34,716 --> 01:27:36,058
Τι κάνεις;
959
01:27:38,883 --> 01:27:41,759
Αποδίδοντας το σεβασμό μου.
960
01:27:41,816 --> 01:27:43,623
Τι δικαίωμα έχεις;!
961
01:27:44,749 --> 01:27:49,625
Μην είσαι έτσι,
Ήμουν σχεδόν γαμπρός του.
962
01:28:04,417 --> 01:28:07,327
Γινώμενος; Πήγαινε τώρα.
963
01:28:11,683 --> 01:28:16,389
Μην είσαι τόσο σκληρός
Δεν αξίζει καν να μισώ
964
01:28:25,883 --> 01:28:27,554
Φεύγω από εδώ.
965
01:28:35,816 --> 01:28:37,816
Ήρθα να σε δω
μια τελευταία φορά.
966
01:28:39,649 --> 01:28:47,083
Μπορεί να μην με πιστεύεις,
αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
967
01:28:53,683 --> 01:28:56,786
Ωραία, απλά πήγαινε.
968
01:29:04,450 --> 01:29:05,927
Καλή ζωή.
969
01:29:53,050 --> 01:29:55,687
- Το θέλεις;
- Γεια σου, θείε.
970
01:29:56,250 --> 01:29:57,591
Έλα εδώ, έλα
971
01:29:58,016 --> 01:29:59,982
Αυτό το λευκό δεν είναι καυτό;
972
01:29:59,983 --> 01:30:02,257
Θείο, μπορείς να μου κλέψεις ένα;
973
01:30:04,483 --> 01:30:07,515
Τακτικά!
974
01:30:07,516 --> 01:30:09,461
Ρίξτε μια καλή ματιά!
975
01:30:13,116 --> 01:30:15,321
Μόνο εγώ έχω βαρετό.
976
01:30:15,849 --> 01:30:17,782
Όλοι έχουν smartphone!
977
01:30:17,783 --> 01:30:20,727
Είναι τόσο ντροπιαστικό
στο σχολείο!
978
01:30:21,883 --> 01:30:24,452
Ωχ, δάγκωσα τη γλώσσα μου!
979
01:30:24,549 --> 01:30:26,149
Παίρνω! Μικρέ μου!
980
01:30:26,150 --> 01:30:28,492
Τόσο γαμημένο ενοχλητικό!
981
01:31:04,150 --> 01:31:06,287
Κύριε, μην το κάνετε αυτό!
982
01:31:06,816 --> 01:31:09,416
Αγάπη μου, τελείωσα.
983
01:31:09,417 --> 01:31:12,622
Δεν είναι αυτό το μέρος,
παρακαλώ φύγετε.
984
01:31:12,716 --> 01:31:16,388
Δεν είναι το μέρος;
Οτιδήποτε είναι δυνατό.
985
01:31:16,783 --> 01:31:19,352
Αγάπη μου, να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος.
986
01:31:19,483 --> 01:31:22,359
Αυτό δεν είναι πορνείο,
παρακαλώ πηγαίνετε.
987
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
Μαμά
988
01:31:28,649 --> 01:31:29,786
Πες το ξανά.
989
01:31:29,916 --> 01:31:31,615
Παρακαλώ φύγετε!
990
01:31:31,616 --> 01:31:33,182
- Μείνε πίσω!
- Αγάπη μου!
991
01:31:33,183 --> 01:31:34,524
Μείνε πίσω!
992
01:31:37,016 --> 01:31:40,051
Είπα ότι δεν είμαστε έτσι,
να της ζητήσω συγγνώμη.
993
01:31:40,516 --> 01:31:44,222
Απολογούμαι;
Σε κουρέα;!
994
01:31:45,016 --> 01:31:47,392
Ναι! Ναι!
995
01:31:53,317 --> 01:31:55,249
- Κι αν δεν το κάνω;
- Γεια!
996
01:31:55,250 --> 01:31:57,449
Κι αν δεν το θέλω;
997
01:31:57,450 --> 01:32:00,326
- Μωρέ!
- Είσαι τρελός!
998
01:32:00,816 --> 01:32:02,848
Στο διάολο κάνεις;!
999
01:32:02,849 --> 01:32:05,588
Ποιος στο διάολο είσαι;!
1000
01:32:06,050 --> 01:32:08,085
- Μαλάκα!
- Γαμώτο!
1001
01:32:10,417 --> 01:32:11,182
Γαμημένο κάθαρμα!
1002
01:32:11,183 --> 01:32:14,389
Γαμώτο! Γαμώτο!
1003
01:32:20,683 --> 01:32:22,115
Μωρέ!
1004
01:32:22,116 --> 01:32:23,715
Ότι καλύτερο έχεις;!
1005
01:32:23,716 --> 01:32:27,082
- Γεια; Αστυνομία;
- Έλα εδώ, σήκω!
1006
01:32:27,083 --> 01:32:27,582
Έλα εδώ!
1007
01:32:27,583 --> 01:32:29,788
Μωρέ!
1008
01:33:10,616 --> 01:33:12,288
Tae-il
1009
01:33:14,883 --> 01:33:17,122
Ως κουνιάδα σου,
1010
01:33:18,250 --> 01:33:20,023
Έχω μια χάρη.
1011
01:33:21,983 --> 01:33:24,052
Θα μπορούσατε να φύγετε από το σπίτι;
1012
01:33:25,916 --> 01:33:29,486
Δεν υπάρχει χώρος,
και τραγούδια μεγαλώνοντας,
1013
01:33:31,649 --> 01:33:33,684
και δεν νιώθω άνετα.
1014
01:33:45,317 --> 01:33:47,590
Αγάπη μου, σοβαρά!
1015
01:33:51,450 --> 01:33:52,927
Αρκετά.
1016
01:33:53,649 --> 01:33:54,922
Έχουμε ένα μαγαζί να λειτουργήσουμε
1017
01:34:13,317 --> 01:34:14,589
θείος!
1018
01:34:15,883 --> 01:34:17,452
Θείος!
1019
01:34:21,716 --> 01:34:22,693
Θείος!
1020
01:34:23,417 --> 01:34:24,553
Τι;
1021
01:34:25,216 --> 01:34:27,982
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει
φύγετε για 3 ημέρες.
1022
01:34:27,983 --> 01:34:30,120
Η μαμά θα κρυώσει μέχρι τότε.
1023
01:34:30,816 --> 01:34:33,260
Ορίστε, είναι από τον μπαμπά.
1024
01:34:33,317 --> 01:34:35,454
Είπε να μην το πει στη μαμά.
1025
01:34:39,816 --> 01:34:41,725
Και αυτό
1026
01:34:42,016 --> 01:34:46,015
Ορίστε, από τη μαμά
Ξέρει ότι είσαι σπασμένος
1027
01:34:46,016 --> 01:34:48,153
Είπε να μην το αναφέρει
αυτό στον μπαμπά.
1028
01:34:48,216 --> 01:34:52,815
Είχαν πρόβλημα επικοινωνίας.
1029
01:34:52,816 --> 01:34:55,090
7 χρόνια φαγούρα ίσως;
1030
01:34:55,516 --> 01:34:57,188
Πάρτο!
1031
01:35:05,783 --> 01:35:06,783
Αντίο.
1032
01:35:06,950 --> 01:35:08,087
Τραγούδι
1033
01:35:08,849 --> 01:35:10,452
Να είσαι καλά με τον μπαμπά σου.
1034
01:35:11,450 --> 01:35:14,682
Μόνο αυτός μπορεί
να τα βάλεις με τα σκατά μας.
1035
01:35:14,683 --> 01:35:16,482
Οτιδήποτε
1036
01:35:16,483 --> 01:35:18,316
- Θείο!
- Τι;
1037
01:35:18,317 --> 01:35:21,193
Το ξέραμε όλοι εκτός από εσάς.
1038
01:35:21,916 --> 01:35:22,985
Αντίο.
1039
01:35:24,849 --> 01:35:26,548
Σταμάτα να βρίζεις.
1040
01:35:26,549 --> 01:35:27,925
Γαμήστε σας
1041
01:36:23,583 --> 01:36:27,548
Είσαι πολύ πιο όμορφη
αυτοπροσώπως
1042
01:36:27,549 --> 01:36:29,582
Βλέπετε; σου είπα.
1043
01:36:29,583 --> 01:36:30,748
Παρακαλώ.
1044
01:36:30,749 --> 01:36:32,318
Συγνώμη.
1045
01:36:32,616 --> 01:36:34,992
Πήρα οτιδήποτε
θέλεις να τον ρωτήσεις;
1046
01:36:37,317 --> 01:36:40,352
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος.
1047
01:36:40,649 --> 01:36:41,683
Σίγουρος.
1048
01:38:32,317 --> 01:38:33,817
Έχει πληρωθεί
1049
01:38:34,649 --> 01:38:36,649
Ο κηδεμόνας σας έχει ήδη πληρώσει.
1050
01:38:36,816 --> 01:38:37,725
Τι;
1051
01:38:42,549 --> 01:38:44,686
Δεν είναι η κυρία JU Ho-jung
ο κηδεμόνας σου;
1052
01:39:13,216 --> 01:39:16,092
Το έμαθε πριν από 2 χρόνια.
1053
01:39:16,616 --> 01:39:21,611
Ποτέ δεν το πήρε καν
μεταχειρίστηκε στη φυλακή, αυτός ο ηλίθιος.
1054
01:39:21,783 --> 01:39:24,949
Τώρα ξέρεις...
1055
01:39:24,950 --> 01:39:29,282
Η ποινή του είχε ανασταλεί
εξαιτίας αυτού,
1056
01:39:29,283 --> 01:39:35,852
εξέτισε τη μισή ποινή του,
και κηρύχτηκε ανίατη ασθένεια.
1057
01:42:12,483 --> 01:42:12,748
Ποιος είναι;
1058
01:42:12,749 --> 01:42:14,056
Ποιος είναι;
1059
01:42:14,950 --> 01:42:16,848
-Κυρία ΧΑΝ Σονγκ-τζι;
- Ναι, είμαι εγώ
1060
01:42:16,849 --> 01:42:17,918
Ορίστε.
1061
01:42:19,749 --> 01:42:21,658
- Αντίο.
- Αντίο.
1062
01:42:24,417 --> 01:42:27,049
Τόσο γαμημένο ζεστό!
1063
01:42:27,050 --> 01:42:30,460
Ιερό γαμημένο σκατά!
1064
01:42:30,549 --> 01:42:31,720
Γαμώ!
1065
01:42:35,250 --> 01:42:36,727
Ήταν δύσκολο να το κλέψω,
πηγαίνετε στο κολέγιο
1066
01:42:36,883 --> 01:42:38,782
Το έκανε!
1067
01:42:38,783 --> 01:42:40,149
Θείος!
1068
01:42:40,150 --> 01:42:43,616
Το γαμημένο το λατρεύω!
1069
01:43:45,983 --> 01:43:49,316
Ωραία, για να δούμε
πόσο καλός είσαι.
1070
01:43:49,317 --> 01:43:50,488
Πάταγος! Πάταγος!
1071
01:43:50,983 --> 01:43:54,582
Σύγκρουση! Τι;!
1072
01:43:54,583 --> 01:43:58,082
Τι είναι αυτό;
Χτύπα με!
1073
01:43:58,083 --> 01:44:02,015
Δεν είπα ότι θα ρισκάρω τη ζωή μου
για την αθωότητά μου;
1074
01:44:02,016 --> 01:44:04,449
Θα το αποδείξω με θάνατο.
1075
01:44:04,450 --> 01:44:06,715
Ηλίθιε, τι λες;!
1076
01:44:06,716 --> 01:44:09,082
Ένα χτύπημα θα σε σκοτώσει,
μείνε μακριά!
1077
01:44:09,083 --> 01:44:11,582
Ναι ιερέα,
το σώμα σου είναι...
1078
01:44:11,583 --> 01:44:13,993
Σώπα!
1079
01:44:22,016 --> 01:44:23,460
Πονάει;
1080
01:44:28,016 --> 01:44:29,550
Τόσο πολύ
1081
01:44:32,183 --> 01:44:34,683
Δεν είναι αποπνικτικό να είσαι εδώ;
1082
01:44:34,983 --> 01:44:37,654
Φυσικά,
τόσο βουλωμένο εδώ.
1083
01:44:38,483 --> 01:44:40,119
Θέλετε να φάτε τίποτα;
1084
01:44:43,150 --> 01:44:44,093
Εσείς.
1085
01:44:48,983 --> 01:44:50,790
Θέλετε να κάνετε τίποτα;
1086
01:44:55,549 --> 01:45:00,426
Μια βόλτα και μια κουβέντα.
1087
01:46:03,183 --> 01:46:04,092
Ο χάρτης του.
1088
01:47:59,016 --> 01:48:00,687
εγω...
1089
01:48:02,450 --> 01:48:04,121
αγαπώ και εσένα.
1090
01:48:43,516 --> 01:48:44,926
Κύριε
1091
01:48:47,649 --> 01:48:49,355
Αυτό το κάθαρμα...
1092
01:48:51,516 --> 01:48:55,790
με κάνει
υποκλιθείτε του τώρα.
1093
01:48:57,317 --> 01:48:58,760
Γαμώτο...
1094
01:49:00,016 --> 01:49:02,085
γονάτισα...
1095
01:49:40,849 --> 01:49:41,849
Μπαμπάς.
1096
01:49:43,749 --> 01:49:46,727
Στην πραγματικότητα σχεδόν παντρεύτηκα.
1097
01:49:49,683 --> 01:49:51,820
Αλλά τα μπέρδεψα όλα.
1098
01:49:55,483 --> 01:49:57,517
Ξέρεις ότι η ζωή μου είναι ένα χάος.
1099
01:50:03,350 --> 01:50:06,953
Ξέρετε αυτή τη Suhyup Bank;
Εκεί εργάζεται.
1100
01:50:08,749 --> 01:50:10,852
Τόσο όμορφη και
μια αφοσιωμένη κόρη.
1101
01:50:18,816 --> 01:50:25,022
Όταν ο πατέρας της ήταν άρρωστος,
τον φρόντιζε.
1102
01:50:30,716 --> 01:50:36,683
Πώς να τη ρωτήσω
να με προσέχεις;
1103
01:50:38,583 --> 01:50:41,959
Ήθελα να της δώσω τα χρήματα
και εξαφανίζονται...
1104
01:50:56,916 --> 01:51:02,452
Ακόμα κι όταν λείπω,
σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί της.
1105
01:51:09,450 --> 01:51:11,086
Δεν έχει μπαμπά.
1106
01:51:11,950 --> 01:51:15,758
Γίνεσαι λοιπόν μπαμπάς της.
1107
01:51:23,983 --> 01:51:29,052
Είναι κορίτσι
ο γιος σου αγαπάει πραγματικά
1108
01:51:37,483 --> 01:51:38,983
Με ακούς;
1109
01:51:58,883 --> 01:52:00,361
Λυπάμαι, πατέρα.
1110
01:53:10,116 --> 01:53:14,182
"Μια κρύα μέρα,
Τον λαχταρώ...
1111
01:53:14,183 --> 01:53:21,821
Έφυγε από αυτόν τον κόσμο,
αλλά είναι μαζί μου στην καθημερινότητά μου."
1112
01:53:22,716 --> 01:53:24,382
Συμφωνώ
1113
01:53:24,383 --> 01:53:27,082
Αν σας λείπει πολύ κάποιος,
1114
01:53:27,083 --> 01:53:31,648
περπατώντας, τρώγοντας
ακόμη και να δουλεύεις,
1115
01:53:31,649 --> 01:53:38,890
οι σκέψεις σου είναι γεμάτες
με το αγαπημένο πρόσωπο.
1116
01:53:39,883 --> 01:53:44,089
Λένε ότι ο χρόνος είναι
το καλύτερο φάρμακο
1117
01:53:44,283 --> 01:53:48,349
Αλλά νομίζω ότι αυτές οι στιγμές που μοιραστήκατε
παραμείνετε καθαροί όσο περνάει ο καιρός.
1118
01:53:51,616 --> 01:53:54,982
Έχεις καταλάβει κι εσύ
το αγαπημένο σας πρόσωπο,
1119
01:53:54,983 --> 01:53:59,291
μόνο μετά από λίγο
πέρασε;
1120
01:53:59,649 --> 01:54:01,349
Εδώ είναι το επόμενο τραγούδι μας.
1121
01:54:01,350 --> 01:54:05,885
Ζητήθηκε από
«Μνήμη, κάτι περισσότερο από αγάπη»...